What Does 2 Corinthians 10:18 Mean in the King James?
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστῶν, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος,approvedG1384 ἀλλὰ ὃν ὁ κύριοςLordG2962 συνίστησιν.
ou gar ho heauton suniston, ekeinos estin dokimos, alla hon ho kurios sunistesin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Vouching for yourself never shows that you are genuine; the genuine one is the person the Lord himself vouches for.
THE MEANING
The part of you that keeps presenting itself, listing its credentials and rehearsing its case can talk all day and still establish nothing. Being genuine is not something you can declare about yourself; it shows under testing, and the word that settles it comes from the Lord. What he vouches for needs no defense from you, so the tired work of building your own case can fall away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worth is established by how convincingly you can present it.
THE ROOT
συνιστάω
synistáō
IN THIS VERSE
commendeth
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “commendeth” is synistao: to set someone together with another, standing them alongside so that they are presented and vouched for. The verb comes twice, and the whole line turns on who performs it. The self-presenter tries to stand beside himself with no one else there, while the Lord’s act places a person in a standing that does not depend on that person’s own voice. συνιστάω (synistáō) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a rising to stand, and the one lying in death does not lift himself up. It opens the verse’s contrast between a standing manufactured by the self and a standing received.
More roots ›
δόκιμος
dókimos
IN THIS VERSE
approved
GROWS FROM
δοκιμ-
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
At “approved”, the word dokimos describes what has gone through the test and come out genuine, as metal does in the hands of an assayer. It is a verdict, so it can only follow a trial. Nothing becomes dokimos by claiming to be, because the metal does not get to examine itself.
ALSO GROWS
dokimḗ: proof of worth, shown under testing
δοκιμή
Dokime is the proof that appears only under testing, so it can never be announced ahead of the trial.
adókimos: failing the test
ἀδόκιμος
Adokimos is the assay coming back with the opposite verdict, an outcome no self-issued reference can prevent.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
At “Lord”, kyrios names the one whose word carries force because he holds the standing to give it that force. A recommendation is worth only the standing of the one who gives it. The self-presenter has nothing to lend himself beyond his own claim, and the word of the kyrios ends the question.
THE PATTERN
The verdict on what is genuine in a person comes from beyond that person, and self-report cannot reach it.
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.THE THREAD
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.Here are the inner mechanics of self-vouching: “they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves”. A ruler held against itself always reads true, so no test ever takes place and nothing can come out genuine. The Lord’s word breaks that sealed loop because it arrives from outside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
