What Does Luke 18:8 Mean in the King James?
I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
lego humin hoti poiesei ten ekdikesin auton en tachei. plen ho huios tou anthropou elthon ara heuresei ten pistin epi tes ges?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus promises that God sets right the cause of those who cry to him, and does it without delay, then turns the question around: when he arrives, will anyone still be holding on to him with steady reliance?
THE MEANING
The verse holds two things at once. God is not the reluctant judge of the parable. He carries your case through to its end, and he does not drag his feet. But the real question is not whether God will act. It is whether, in the long stretch of waiting, you are still leaning on him, still returning the way the widow kept returning, or whether you have quietly stopped expecting anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s apparent slowness means God is absent, so that the waiting itself must be fixed before reliance is possible.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
At its base, “faith”, pistis, pictures a person won over and coming to rely on what has been spoken. The Greek has the article here, the pistis, which points back to the very kind the parable just showed: a reliance that keeps coming back day and night. The question is not whether anyone holds correct beliefs, but whether anyone is still leaning their whole self on God while the answer has not yet arrived. πίστις (pístis) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the verb of the same movement: to commit yourself, to hand yourself over to what has won you. Pistis in this verse is that act settled into a way of standing.
More roots ›
ἐκδίκησις
ekdíkēsis
IN THIS VERSE
avenge
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Ekdikesis joins ek, out of, to dike, a case brought before a judge and the judgment that follows. So “avenge” pictures a case carried all the way out to its conclusion, the matter settled rather than left hanging. What the widow could only wring from an unwilling judge, God carries through on his own initiative for those who cry to him.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names someone brought into line with what is right. A few lines later the one who beats his breast goes home aligned, so the verse’s promise and that homecoming describe one movement: God setting things straight.
τάχος
táchos
IN THIS VERSE
speedily
GROWS FROM
ταχ-
At its most basic, it describes swift movement that covers ground in little time.
Tachos describes swift movement that covers ground in little time. Here, in the phrase “speedily”, it stands right beside the line before it, where God is slow to heat with his own. The same God holds back his burning for a long time and moves quickly to set things right, and the verse refuses to let either be lost.
THE PATTERN
God’s answer comes on God’s timing, and what the one waiting holds is steady reliance, not control of the hour.
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.THE THREAD
Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)The verse asks whether pistis will still be found, and this line answers with pistos, the steadiness of God himself: “for he is faithful that promised”. The reader’s reliance does not have to manufacture its own strength; it rests on the One who does not waver. What is sought at his arrival is simply a person still leaning on that steadiness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
