What Does 2 Peter 3:8 Mean in the King James?
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέραdayG2250 παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέραdayG2250 μία.
Hen de touto me lanthaneto humas, agapetoi, hoti mia hemera para kurio hos chilia ete kai chilia ete hos hemera mia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The clock that measures human waiting does not bind God, for beside him the briefest span and the longest age are equal in both directions, and this truth must not go unnoticed.
THE MEANING
Inside every waiting heart runs a clock that counts delay and calls it absence. This verse sets that clock beside the Lord, where a few hours can hold as much as ten centuries and ten centuries can pass as lightly as a few hours. What feels like lateness is a reading taken with the wrong instrument. The danger is not that this truth is unavailable but that it quietly drops out of view, and the line guards it by speaking to the listener as someone cherished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s timing can be read from a human calendar, so that a long silence must mean he has forgotten or is not coming.
THE ROOT
λανθάνω
lanthánō
IN THIS VERSE
ignorant
GROWS FROM
λανθ-
The root describes what is hidden from sight and so escapes notice.
The verb behind “ignorant” is lanthano, which describes something passing out of sight without being noticed. Nothing has to attack what a person knows; it only has to go unseen. Just before this line, lanthano describes mockers who want a truth hidden from themselves, so the same loss of sight can be chosen or can simply drift in. λανθάνω (lanthánō) and ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
epilanthánomai: to let slip from mind, forget
ἐπιλανθάνομαι
Epilanthanomai means letting something slip from mind, and it shows how forgetting often works: no decision is made, and what was known is simply no longer in view.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Heis, behind “one”, counts something as a single unit, and it sounds three times in this short line. First it gathers attention onto a single truth, then it twice marks the lone span of daylight weighed against a millennium. Attention narrows to a single point at the moment time itself is reduced to its smallest count.
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
Hemera, here “day”, names the stretch of light from dawn to dark, the smallest cycle a living body plainly feels. The verse sets hemera opposite ten centuries and then reverses the comparison, so neither side can stand as the true size of the other. The body’s most familiar measure stays real, yet it loses its authority to say how much God can hold within it.
ALSO GROWS
ephḗmeros: for a day, daily
ἐφήμερος
Ephemeros describes what lasts only from dawn to dark, and the verse takes that very measure of brevity and lets it hold as much as a millennium.
THE PATTERN
God’s measure, not human counting, decides how much a small or vast quantity holds.
Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.THE THREAD
For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.With “For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past”, the psalm makes half of this movement, as the long span shrinks in God’s presence. The present verse completes it by running the scale the other way too, so the brief span also swells to the size of a millennium. Read together, they take the human clock’s authority away from both ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
