What Does Psalm 143:7 Mean in the King James?
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
Maher aneni Adonai kaleta ruchi al-taster panekha mimeni venimshalti im-yorede vor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With his spirit spent to its last limit, the one praying asks the LORD to respond without delay, because if the LORD’s turned-toward presence stays covered from him, he will come to resemble those sinking into the grave.
THE MEANING
This is the prayer of someone whose spirit has run all the way out. There is no strength left to offer and no composure to bring, only urgency: be answered now, and be seen. When the face that turns toward you seems covered, you begin to look like the ones sinking below. God has not left. You simply cannot find the gaze that holds you up. The verse lets exhaustion itself be the whole of the prayer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must recover your strength before you can come before God, because here the running-out is exactly what is brought to him.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, the moving air within a person, the unseen life that comes and goes like breath and wind. When ruach gives out, what fails is not a mood but the very motion of being alive from the inside. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief, room to breathe. The plea for a swift reply is a plea for that room to open in the place where the inner breath has given out.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
faileth
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“faileth” renders kalah, to be brought through to the last limit, used up until nothing remains. The verb names an end that has been reached, not a passing weakness: the inner wind has come to its final measure.
ALSO GROWS
kâleh: worn out with longing
כָּלֶה
Kaleh describes someone worn out with longing. The depletion in this verse is that same spending: a self used up while reaching toward the one it calls to.
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hide” renders satar, to put something out of sight behind a cover. The dread in this line is not that the LORD departs. It is that his face, still present, is covered from view.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is a hiding place, a shelter under cover. Covering can conceal a face, and it can also enfold the one who is hidden.
THE PATTERN
When the sense of being faced by God goes dark, a person begins to take on the likeness of what lies below.
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?THE THREAD
A Psalm of David. Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.Psalm 28:1 ends with the same fear, “I become like them that go down into the pit”, holding the same descent, the same likeness and the same hollow in the earth. There the dread is God’s silence. Here it is God’s covered face. Set side by side, they show that what keeps a person from sinking is being answered and being seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
