What Does Job 30:19 Mean in the King James?

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
Job 30:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶרmireH2563 וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

Horani lachomer vaetmashel keafar vaefer.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job says God has hurled him down into the mire until nothing visible sets him apart from the powder and cinders left after burning.

This is the voice inside a person who feels flung down, not slipping by accident. The one speaking feels aimed at and sent into the wet, heaving mire. He is also set beside the lowest leftovers of earth and fire until no difference shows. The verse does not soften it. It lets the crushed self say plainly where it lies.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that honest speech before God must hide how completely reduced a person feels.

יָרָה

yârâh

IN THIS VERSE

cast

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

“cast” is yarah, the motion of an archer releasing toward a mark. Job does not feel dropped. He feels aimed, shot down like an arrow into the mire. Torah, instruction that points someone onward, is that same aimed motion, and the verse leaves unresolved whether this wounding throw is also a pointing. ⁨יָרָה⁩ (yârâh) and ⁨תּוֹרָה⁩ (tôwrâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwrâh: instruction, pointing out the way

תּוֹרָה

Torah is instruction pictured as pointing a way. Set beside this hurling, it leaves a hard question open: can being thrown also be a being directed?

More roots ›

חֹמֶר

chômer

IN THIS VERSE

mire

GROWS FROM

ח-מ-ר

The root pictures matter boiling up and foaming, like wine fermenting or pitch rising, often with a deep red color.

“mire” is chomer, matter that bubbles and heaves like fermenting wine or rising pitch. Job lands in something wet and unstable that offers no footing. Elsewhere chomer is the raw stuff a potter shapes, so being thrown into it is being thrown back into the very material a body is formed from.

מָשַׁל

mâshal

IN THIS VERSE

become

GROWS FROM

מ-ש-ל

The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.

“become” is mashal, to set one thing beside another so the likeness can be seen. Job does not claim to dissolve. He is placed next to the gray powder and the burnt leftovers until the eye can no longer tell them apart.

ALSO GROWS

mᵉshôl: a byword, a saying that mocks

מְשֹׁל

Meshol is the byword, the mocking saying a crushed man turns into. Its kinship with this verb of likeness shows the comparison happening twice: Job is likened to the lowest remains, and he is likened in other mouths to a joke.

The human voice speaks most nakedly before God from the place of being reduced to the lowest matter.

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:
Genesis 18:27 · KJVAbraham names himself “which am but dust and ashes” at the very moment he dares to speak, so lowliness becomes the ground of his boldness.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Psalm 69:14 · KJVThe cry “Deliver me out of the mire” rises from inside the mire itself and turns the sinking into a plea.
Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.
Jeremiah 38:6 · KJVThe line “so Jeremiah sunk in the mire” shows a body swallowed by mire with no footing, which is the same sinking this verse feels from within.
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
Job 42:6 · KJV

The two words that close this verse return at the end of the book, and the movement turns. Here the speaker is hurled down into them. There he settles into them himself. What was done to him becomes the place he chooses to grieve from.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 30:19 KJV Meaning