What Does Psalm 69:14 Mean in the King James?
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃
Hatzileni mitit veal-etbaa inatzela misoneai umimaamake-mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From inside the mud, the speaker asks God to pull them free of everything that grips them, the mire, the people who hold them as enemies, and the depths, before it presses them under for good.
THE MEANING
The one praying names three grips at once: the mire underfoot, the people who stand against them, and the water closing overhead. The verse holds all three as a single trouble, because each one does the same thing: it holds on and draws downward. The prayer does not ask for strength to climb. It asks to be pulled loose, twice, as if the one asking already knows their own footing is gone. When something in you has taken the shape of what you are standing in, the verse gives you this prayer to speak from the place where you are held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person stuck in the mire must first find solid footing and climb out before help can come.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
Deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“Deliver” is natsal, a verb that pictures pulling something free from a grasp or stripping it from where it is held. The verse uses it twice, once against the mire and once against the people, so both become the same kind of hold. Natsal answers a grip with a pull, and the one praying asks God to be the hand that does it.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue itself as an event, the state of having been pulled loose that the verb in this verse reaches toward.
More roots ›
טָבַע
ṭâbaʻ
IN THIS VERSE
sink
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
“sink” is tava, going down into what surrounds you, the way a seal presses deep into soft wax. In mire, the danger is being imprinted as much as being lost: the mud takes your shape and holds it fast. The plea asks not to be pressed so far in that you become the impression of what you are standing in. טָבַע (ṭâbaʻ) and טַבַּעַת (ṭabbaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭabbaʻath: a signet ring, sunk into the wax
טַבַּעַת
A tabba’ath is a signet ring, which leaves its mark by being pressed down into soft wax, the same downward pressing the psalmist fears from the mud.
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hate
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hate” is sane, holding someone as an enemy and acting against them. Here sane stands in the same line as the mire and the depths, so hostility is felt as one more substance that clings and drags downward. The people who stand against the speaker are not argued with. They are named among the things a hand must pull him away from.
THE PATTERN
Rescue in scripture comes as a hand that pulls a person loose from what grips them, not as strength given to climb out alone.
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.THE THREAD
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.The same pulling-free verb and the same word for those who stand as enemies meet in David’s song: “He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me”. What is a cry from the mud in the psalm is a finished act in the song, and the next line admits the reason: they were too strong for him. The rescue never depended on the one being held becoming stronger than the grip.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
