What Does Jeremiah 38:6 Mean in the King James?

Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.
Jeremiah 38:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקְח֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל־הַבּ֣וֹר׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין־מַ֙יִם֙ כִּ֣י אִם־טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃

Vayikchu et-yirmyahu vayashlikhu oto el-habor malkiyahu ven-hamelekh asher bachatzar hamatara vayshalchu et-yirmyahu bachavalim uvabor en-mayim ki im-tit vayitba yirmyahu batit.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The princes get rid of the prophet by letting him down on ropes into a dry cistern, where there is no water to drown him, and he sinks slowly into its mire.

The voice in you that speaks what you do not want to hear is seldom killed outright. It is taken quietly by the parts of you that want to keep fighting, and let down carefully into a hollow out of earshot, inside your own guarded walls. Nothing there finishes it quickly; it is simply left in the dark to sink. The verse does not look away from how gentle the ropes are and how cruel the silence is.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a truth you have buried is gone, when it is still held within your own walls, sinking but alive.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

down

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“down” is shalach, the verb of stretching out the hand and letting go of what it holds. Here the letting go runs downward: Jeremiah is not dropped but paid out on ropes, sent into the depth by people who keep their hands clean. The verse holds the strange double of it, a release that is also a sending, so that what is let go into the dark has not been abandoned by the word that sent it.

ALSO GROWS

Shilôach: sent forth, a small stream

שִׁלֹחַ

Shiloach is water sent forth and flowing, the very thing this hollow lacks, so the release that should bring water here brings a man down into its absence.

More roots ›

טָבַע

ṭâbaʻ

IN THIS VERSE

sunk

GROWS FROM

ט-ב-ע

The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.

“sunk” is tava, to go down into what surrounds you the way a seal goes into soft wax. Jeremiah does not drown; he is pressed in, the mire yielding under his weight and closing around him. The sinking is slow and it leaves an imprint, so the place meant to erase him takes his shape instead. ⁨טָבַע⁩ (ṭâbaʻ) and ⁨טַבַּעַת⁩ (ṭabbaʻath) come from a single root.

ALSO GROWS

ṭabbaʻath: a signet ring, sunk into the wax

טַבַּעַת

The signet is the thing that goes down into soft wax and leaves its mark there, and the prophet’s weight pressing into the mire is that same impression made in the earth.

יִרְמְיָה

Yirmᵉyâh

IN THIS VERSE

Jeremiah

GROWS FROM

ר-ו-ם

It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.

Yirmeyah, the name “Jeremiah”, means Jah will rise, from a root of lifting upward from a lower place. The verse speaks the name three times as the man goes lower and lower: seized, let down, sunk. At the very bottom of the hollow, rising is still being spoken over him.

ALSO GROWS

Ramyâh: Jah has raised

רַמְיָה

Ramyah speaks the lifting as already done, while Yirmeyah holds it as still coming, which is exactly where a man in the mire stands.

The one who carries an unwanted word is put down into a waterless hollow rather than killed, and that hollow becomes the place from which he is drawn up.

And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
Genesis 37:24 · KJVJoseph is cast into a cistern where “there was no water in it”, so the pit holds a living dreamer instead of ending him.
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
Psalm 69:2 · KJVThe psalm gives this descent its inner voice, and “I sink in deep mire” is the sound of a soul with nothing firm beneath its feet.
When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
Jeremiah 37:16 · KJVJeremiah has already gone down once “When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins”, so the prophet’s path keeps leading him lower before he is brought out.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Psalm 69:14 · KJV

The psalm holds both the mire and the sinking of this verse and turns them into a plea: “let me not sink”. What happens to Jeremiah in silence becomes, in the psalm, a voice crying from inside the clay. Read together, the cistern stops being only a place of disposal and becomes the place from which a person calls and is heard.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 38:6 KJV Meaning