What Does Psalm 69:2 Mean in the King James?
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טָבַ֤עְתִּי׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑דstandingH4613 בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃
Tavati biven metzula veen maomad bati vemaamake-mayim veshibolet shetafateni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying to God is pressed down into deep, clinging mud with nothing beneath to stand on, and a strong current is passing over his head.
THE MEANING
This is what being overwhelmed is like from the inside: whatever you reach for gives way, and the ground you would use to stand yourself up is not there. The verse does not tidy it or rush past it. It names the sinking, the loss of any place to stand, and the water closing over the head, all in the voice of the one going under. Because it is spoken to God, the drowning is said out loud instead of being endured in silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who belongs to God never loses the ground beneath them, because the voice going under here is the same voice crying out to God.
THE ROOT
טָבַע
ṭâbaʻ
IN THIS VERSE
sink
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
“sink” carries tava, being pressed down into what surrounds you until it holds you. This is not a clean fall through open space. It is an embedding: the mud closes around the body and grips it, so every movement settles it deeper.
ALSO GROWS
ṭabbaʻath: a signet ring, sunk into the wax
טַבַּעַת
A signet ring is made to be pressed down until it is embedded in the wax. In this line the one praying is the thing being pressed, held fast in the soft ground the way the seal is held in what receives it.
More roots ›
מׇעֳמָד
moʻŏmâd
IN THIS VERSE
standing
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“standing” decodes mo’omad, a spot where a body can stand upright and remain. The verse says such a spot is absent. The trouble is not only the water rising but that nothing below gives anything to rise on. מׇעֳמָד (moʻŏmâd) and עָמַד (ʻâmad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
To stand is to hold the body upright and stay in place. The verse names the loss of exactly that: not only danger from the water, but no way left to be upright at all.
שָׁטַף
shâṭaph
IN THIS VERSE
overflow
GROWS FROM
שׁ-ט-ף
The root pictures a strong flow moving over a surface, whether flooding it or washing it clean.
“overflow” renders shataph, a strong flow moving across a surface. Elsewhere the word can also mean rinsing something clean. Here it is the overwhelming current, passing over the head of the one held in the mud below.
ALSO GROWS
sheṭeph: a flood that sweeps everything away
שֶׁטֶף
Sheteph is the flood that carries everything off. The verb in this line is that rush in motion, crossing over a body that cannot stand.
THE PATTERN
The cry out of overwhelming water rises from the place where the ground has gone, and deliverance comes as being set on what stands.
Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.THE THREAD
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.Psalm 40 sounds like this verse after it has been answered: the one who could not stand is drawn up “out of the miry clay” and given a place where feet hold. The sinking in this line and the lifting in that one are the same body moving in opposite directions, and in the lifting God is the one who acts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
