What Does Psalm 40:2 Mean in the King James?

He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
Psalm 40:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּעֲלֵ֤נִי׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃

Vayaaleni mibor shaon mitit hayaven vayakem al-sela raglai konen ashurai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD draws the one who cried out up from a churning hollow and a mire that gives way, stands him on a high crag, and makes his going sure.

The pit is a place inside: a hollow full of rushing noise, where every effort to stand sinks deeper because the ground beneath it yields. Every verb of rescue belongs to the LORD. He draws up, he stands the body upright, he makes the stride secure, and the one who sank does none of it. The waiting of the verse before has its answer here. Nothing is built under you. You are lifted onto rock that was already there, and walking becomes possible again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must climb out of your own mire by effort, because the verse places every movement of the rescue in the LORD’s hands.

אָשֻׁר

ʼâshur

IN THIS VERSE

goings

GROWS FROM

א-שׁ-ר

The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.

“goings” is ashur, a stride that moves straight ahead along a clear path. Two verses later, ashrei opens the line about the flourishing man, so the steadied walking here and the flourishing named there are heard as one movement. Flourishing is not a reward that comes after the rescue. It is what a straight, sure stride is. ⁨אָשֻׁר⁩ (ʼâshur) and ⁨אֶשֶׁר⁩ (ʼesher) come from a single root.

More roots ›

כּוּן

kûwn

IN THIS VERSE

established

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

“established” is kun in its establishing sense: to set something upright so that it stands without shifting. It is the verb used for a throne or a city made secure and lasting. The stride is not only protected from slipping. It is founded.

ALSO GROWS

mâkôwn: a fixed place, a firm footing

מָכוֹן

Makon is a fixed place, a firm footing, which is exactly what the mire could not give and the crag now does.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

brought

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“brought” is alah in its causative form: to bring up, to draw up from a lower place, the way smoke is carried upward. The speaker does not climb. He is raised, and the whole ascent happens to him.

ALSO GROWS

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

Ma’alah is an ascent or a step leading upward, so the rise out of the hollow is itself a stair, and the LORD is the one who lays it.

The LORD moves a sinking body onto ground that holds and then steadies its going, so that standing and walking are received, not achieved.

Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.
Jeremiah 38:6 · KJVThe prophet’s descent shows the mire’s grip from the inside, where “so Jeremiah sunk in the mire” and nothing beneath him holds.
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
Job 23:11 · KJVJob’s cry “My foot hath held his steps” shows the steadied foot pressing close to the LORD’s own path instead of to the ground that gives way.
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
Matthew 7:24 · KJVJesus gives the image “I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock”, so that hearing and doing become the bedrock beneath a whole life.
The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
Psalm 37:23 · KJV

In the line “The steps of a good man are ordered by the LORD”, the words for the stride and for its being made firm return together. What Psalm 40 sings as testimony from the edge of the pit, Psalm 37 states as the way things are. The next clause adds that the LORD takes pleasure in that path, so the footing is given with delight.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 40:2 KJV Meaning