What Does Job 23:11 Mean in the King James?
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃
Baashuro achaza ragli darko shamarti velo-at.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Though Job cannot find God in any direction, his foot keeps hold of the track God has already walked, and he keeps that path without leaning off its line.
THE MEANING
There is a part of you that cannot locate God anywhere, forward or back, left or right, and still your feet know where he has stepped. The holding is not a feeling of nearness. It is a grip on the track itself, kept and fenced while the one who made it stays hidden. Nothing bends you off that line, even when all sight of him is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying on God’s path requires being able to see or feel God along it.
THE ROOT
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
held
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“held” is achaz, a hand closing around something and refusing to let go. Here the grip belongs to the foot: Job’s walking itself has taken hold, and it clasps the track of one he cannot see. In a chapter where every direction comes up empty, this is the one thing still in his grasp.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is land held as one’s own, so the track that achaz grips becomes ground Job holds, a possession that no hiddenness can take from him.
More roots ›
אָשֻׁר
ʼâshur
IN THIS VERSE
steps
GROWS FROM
א-שׁ-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“steps” is ashur, a step that moves straight ahead along a clear path. The track Job’s foot holds is God’s own straight going, a line and not a scatter of footprints. The straight step already carries the shape of a flourishing life. It is the movement itself, not a reward waiting at the end of it. אָשֻׁר (ʼâshur) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the cry ‘how flourishing!’ Read beside ashur, it suggests that the flourishing life is the one already moving straight along this track, before anything is seen.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
declined
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“declined” is natah, to stretch outward or lean away from an upright line. What Job refuses is not a dramatic reversal but a lean, a slow bending off true. The verse pictures him standing upright inside God’s straight path, his whole body kept from tilting.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Mutteh names what results when the leaning is allowed: something bent out of line. Job’s refusal is the refusal to become that.
THE PATTERN
Holding to a path is measured by the feet staying on it, not by seeing the one who walks ahead.
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.THE THREAD
Later Job swears “If my step hath turned out of the way”, and ashur and natah both return there along with the road itself. What this verse claims as a present fact, the later line lays open as a test he is willing to be judged by. The grip of the foot here becomes the oath there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
