What Does Job 31:7 Mean in the King James?
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃
Im tite ashuri mini hadarekh veachar enai halakh libi uvekhapai davak muum.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job lays his whole life open to the judge: if his “step” has leaned off the road, if his inner center has trailed behind whatever his sight reached for, or if even a speck has stuck to his palms, he is willing to be found out.
THE MEANING
Wandering is traced here from the inside. It does not begin with a leap. It begins as a lean off the upright, then the heart following where the gaze has already gone, then something small that sticks to the hands and will not wash off. Job holds all three movements up to the light at once, because they are one movement. Heard from within, the line asks where your center walks: ahead on the road, or a pace behind your sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the heart trails after through the eyes stays private and harmless while the hands remain clean.
THE ROOT
אָשֻׁר
ʼâshur
IN THIS VERSE
step
GROWS FROM
א-שׁ-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
The word behind “step” is ashur, a step pictured as moving straight ahead along a clear path. Straightness is its nature, so the verse is not asking about a single misplaced foot but whether the step has kept being itself. Job’s oath tests the very thing his going was made to be. אָשֻׁר (ʼâshur) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the cry ‘how flourishing!’, the state of a life whose going is straight. Placed beside this verse, it shows what a step is meant to carry: a step that holds its line is already a flourishing one.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
turned out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The verb behind “turned out” is natah, stretching something outward or making it lean from its upright line. It describes a slow tilt rather than a sudden break: the step stays on its feet but its line slips. That is why Job can examine it so closely, because a lean is easy to miss from the inside.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muttéh names what is bent or twisted out of line, the finished result of a lean that was never corrected.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Behind “eyes” stands ayin, the eye, which the root also uses for a spring: an opening where something comes up into view. In this verse the heart walks behind that opening, letting what surfaces through sight set the direction of the whole person. The order is reversed: the center follows and the gaze leads.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the opening where water rises into view. The eye works as the same kind of opening, the place where the world surfaces into a person.
THE PATTERN
Going astray begins when the heart follows the gaze off the path, and steadiness is the foot that holds its line instead.
And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.THE THREAD
Earlier Job says “My foot hath held his steps”, and the same line goes on to guard the way and refuse to lean aside. The step, the road and the lean all return, but there they are held fast where here they are put on trial. Read together, the two oaths show the step clinging to its line as the answer to the speck that clings to the hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
