What Does Luke 8:13 Mean in the King James?
They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον· καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
hoi de epi tes petras, hoi hotan akousosin meta charas dechontai ton logon; kai houtoi rhizan ouk echousin, hoi pros kairon pisteuousin kai en kairo peirasmou aphistantai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the word lands on hard, shallow ground it is welcomed gladly, but because nothing anchors it underneath, the commitment lasts only a season and withdraws as soon as testing arrives.
THE MEANING
Somewhere in you there is stone just under a thin layer of soil. The word reaches that place, and the gladness it brings is real; nothing about the welcome is false. The welcome stays on the surface, though, and does not grow downward into the hidden places where you actually live. When pressure comes, what was never anchored below cannot hold its ground above, and you find yourself standing at a distance from what you once embraced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quick, glad welcome of the word is the same as the word taking hold in you.
THE ROOT
ῥίζα
rhíza
IN THIS VERSE
root
GROWS FROM
ῥιζ-
It names the part of a plant that grows underground, anchors it, and draws nourishment.
“root” renders rhiza, the hidden part of a plant that grows downward, anchors it, and draws up water and nourishment. The verse grants that the hearing is real and the gladness is real. What is missing is underground life. The lack is not at the surface at all but in depth, in what no one sees.
ALSO GROWS
rhizóō: take root, become stable
ῥιζόω
Rhizoo is the verb of becoming anchored and stable. It names the very process this ground never allows: the welcome happens, but the taking hold does not.
More roots ›
ἀφίστημι
aphístēmi
IN THIS VERSE
fall away
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“fall away” renders aphistemi, to stand off from someone or something, to take up a position at a distance. The verse does not describe a collapse or a fall. It describes a change of stance: the person once stood close to the word and now stands apart from it. With nothing anchoring below, even the place where one stands becomes movable. ἀφίστημι (aphístēmi) and στάσις (stásis) come from a single root.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing, a position held. The verb in this line is that position withdrawn, a stance moved off from where it was.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
while
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
“while” renders kairos, a fitting season, a moment suited to what is happening. The verse uses kairos twice, once for the span of commitment and once for the season of testing. The same measure holds both, so the glad season and the testing season sit side by side, and what has no depth runs out at the very moment the second one begins.
THE PATTERN
What is taken in only at the surface lasts only for a season, while staying power comes from what grows downward unseen.
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.THE THREAD
The picture of “as the early dew it goeth away” traces the same movement as the seed on stone: something arrives early and fresh, then leaves because it never sank in. Both verses grant that the first response is real and locate the problem in how shallow it is. Read together, they show that loss of devotion is less a betrayal than an evaporation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
