What Does John 5:35 Mean in the King James?
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνοςlightG3088 ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε αγαλλιασθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
ekeinos en ho luchnos ho kaiomenos kai phainon, humeis de ethelesate agalliasthenai pros horan en to photi autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says that John was a lamp, lit by another and spent in giving light, and that the people delighted in his glow for a while without letting it carry them to the one it pointed toward.
THE MEANING
Jesus is speaking about John to those who question him, and he names John as a lamp: a small flame kindled from beyond itself, burning down as it gives. The people leapt with joy at that glow, but only for a while, and the same wanting that sprang toward the lamp does not turn toward the source it announced. Inside any reader there is a place that can be warmed by a messenger, moved and thrilled, and still stay where it is. The lamp was never meant to be the destination. It was meant to make the way visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delighting in a messenger’s brightness is the same as receiving the one the messenger points to.
THE ROOT
λύχνος
lýchnos
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
λύχν-
The base names a small vessel that holds fuel and a wick and gives light when lit.
“light” is lychnos, a small vessel of oil and wick that gives light only while it is lit and fed. The word names John as a carrier of brightness rather than its origin. A lamp is something you hold up to see by, not something you stare into.
ALSO GROWS
lychnía: a lampstand
λυχνία
A lamp is made to be set on a stand, where its worth lies entirely in what it lets others see in the room around it.
More roots ›
καίω
kaíō
IN THIS VERSE
burning
GROWS FROM
καίω
The root means to burn, as a flame consumes what it touches.
“burning” is kaio, to set on fire, the flame consuming what it touches. The form is passive: John is a lamp being kindled and being burned, his shining fed by his own substance the way oil is drawn up a wick until it is gone. The verb shows a light that cannot last because it is giving itself away.
ἀγαλλιάω
agalliáō
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ἅλλομαι
At its most basic, this root describes a body springing or leaping.
“rejoice” is agalliao, joy that springs up like a body leaping. Those who heard John did not merely approve of him; something in them jumped. Yet the leap stays in place, delighting in the glow instead of moving toward the one the glow announces. ἀγαλλιάω (agalliáō) and ἅλλομαι (hállomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hállomai: to jump, to gush
ἅλλομαι
Hallomai pictures springing up or gushing, so the joy is motion in the body, a leap that could carry a person somewhere.
THE PATTERN
A lamp bears a light that points beyond itself, and lingering in its glow can quietly replace coming to the source.
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.THE THREAD
We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:In “as unto a light that shineth in a dark place” the same small vessel of oil and the same shining appear together, valued for the darkness they serve. Set beside John’s lamp, the line shows that a lamp is honored by being attended to as a light for the night, while a delight that stops at the flame mistakes the vessel for the morning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
