What Does John 1:7 Mean in the King James?
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾽ αὐτοῦ.
houtos elthen eis marturian hina marturese peri tou photos, hina pantes pisteusosin di’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John arrives for one purpose only: to testify about the true radiance, so that every person, by way of his testimony, might come to entrust themselves to it.
THE MEANING
Something in you has glimpsed what is real, and its whole reason for being is to point at it. That pointing part is not the brightness itself. It exists only to say what it has seen, so that the rest of you, and everyone, can be won over into resting in what already shines. The testimony is never the goal. Your entrusting is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must become the source of what shines, when the part of you that has seen only needs to say what it saw.
THE ROOT
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
bear witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
“bear witness” renders martyreō, to speak from what one has actually seen. The verse names the testimony twice, once as the purpose John arrives for and once as the act he performs, so the man is gathered entirely into the telling. Nothing of his own is added; he stands between seeing and speaking and lets what he saw be heard. μαρτυρέω (martyréō) and μαρτυρία (martyría) come from a single root.
ALSO GROWS
martyría: the witness someone gives
μαρτυρία
Martyria, the testimony given, is the very thing John arrives for at the opening, so the purpose he comes for and the act he performs mirror each other.
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Martys, the one who attests, is who John becomes here: a person whose presence exists entirely for what he has seen.
More roots ›
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
Light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
“Light” renders phōs, the brightness by which anything becomes visible. The testimony is not about an idea but about phōs, which is rarely looked at directly and is instead what lets everything else be seen. So the testifier does not produce it; he only uncovers what is already shining.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Phōtizō, to give brightness, appears two lines later as what this brightness does to every person coming into the world, so the one testified about is already shining on the hearer.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” renders pisteuō, to entrust oneself, to be won over by what is spoken and come to rely on it. The whole aim of the testimony lands here: hearing becomes self-entrusting. It happens by way of John, yet it is never placed in John.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō, to persuade or win over, shows the movement inside the verse: a voice persuades, and the hearer is won over into reliance.
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis, settled self-commitment, is the state the verb opens into once the hearer has been won over.
THE PATTERN
Trust is awakened by a voice that speaks from what it has seen and then steps aside, never by the pointer becoming the source.
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.THE THREAD
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.Both verbs of this verse meet again here, testifying and entrusting, and the line “He that believeth on the Son of God hath the witness in himself” shows the testimony that first sounded from outside now carried inside the one who entrusts. What John speaks toward everyone becomes, in the one won over, an inner possession. The pointer’s voice has moved within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
