What Does 1 John 5:10 Mean in the King James?
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
ho pisteuon eis ton huion tou theou echei ten marturian en heauto; ho me pisteuon to theo pseusten pepoieken auton, hoti ou pepisteuken eis ten marturian hen memartureken ho theos peri tou huiou autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Entrusting yourself to the Son places God’s own testimony inside you, while refusing what God has testified about his Son treats God as someone who does not tell the truth.
THE MEANING
When you hand yourself over to the Son, confirmation stops being something you wait to receive from outside, because God’s testimony now lives within you. Another movement in you hears what God has said about his Son and keeps holding itself back. That holding back is never neutral: it casts God as someone whose word cannot be relied on, and you go on living with that picture of God. The verse does not soften this; each response is already a statement about who God is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can stay neutral toward what God has said, withholding trust until outside proof arrives, as if that withholding said nothing about the One who spoke.
THE ROOT
μαρτυρία
martyría
IN THIS VERSE
the witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
“the witness” is martyria, the account given by someone who stands to speak from what they have seen. The verse gives it two locations: it is what God has declared about his Son, and it is what the one who trusts carries inside the self. Martyreo appears in a form that marks an act completed and still standing, so God’s declaration is already in place, and trusting is where it comes to live in a person. μαρτυρία (martyría) and μαρτυρέω (martyréō) come from a single root.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyreo is the act of giving that account, and here God is its subject, so what lives within the one who trusts begins with God speaking.
More roots ›
ψεύστης
pseústēs
IN THIS VERSE
liar
GROWS FROM
ψευδ-
The base points to a claim that does not match what is so.
“liar” is pseustes, one whose claim does not match what is so. The verse places this word on God, and the one placing it there is the person refusing God’s account. Nothing has to be said aloud, because treating God’s statement as untrue already treats the Speaker as a pseustes.
ALSO GROWS
pseûdos: a falsehood
ψεῦδος
Pseudos is the falsehood itself, and the verse exposes where it actually sits: God is charged with it, while the charge is the only untrue thing in the scene.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“made” is poieo, to make, to bring a deed or thing into being. Refusal is shown here as productive: it brings a false portrait of God into being, and the verb’s form marks that result as still in place. Nothing in God changes; what comes to exist is a picture carried inside the one who refuses.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
A poietes is a maker, and the one refusing has become one without intending to, the author of a God who cannot be trusted.
THE PATTERN
God’s testimony either finds a dwelling inside a person or is refused in a way that leaves that person holding a false account of God.
The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?THE THREAD
Martyria sits at the center of that line too, and the one who takes it in reaches the opposite conclusion about God from the refuser here: “that God is true”. Together the two verses show that no one meets God’s testimony without saying something about God. The whole self has answered before any words are spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
