What Does Romans 8:16 Mean in the King James?
The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὐτὸ τὸ πνεῦμαSpirit itselfG4151 συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.
auto to pneuma summarturei to pneumati hemon hoti esmen tekna theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s own Spirit joins its voice to the deepest part of you, and the two speak one testimony: you are born of God and belong to him.
THE MEANING
You are not the only witness to who you are. Beneath the cry of Abba that rises in you, God’s Spirit stands beside your inmost spirit and confirms what that depth already knows. You belong by birth, not by achievement. This is a knowing that is uncovered in you, not one you build.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must prove your belonging to God by your own effort or certainty, as if you stood alone in court as your only witness.
THE ROOT
συμμαρτυρέω
symmartyréō
IN THIS VERSE
beareth witness
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
“beareth witness” renders symmartyreo: syn, with, joined to the act of bearing witness. A witness speaks from what has been seen, and here two witnesses stand side by side and say one thing. Your inner spirit does not plead its case alone, because God’s Spirit adds its voice to what your depth already holds. συμμαρτυρέω (symmartyréō) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is one who stands and speaks from what has been seen. The Spirit speaks as one who has seen your origin and can vouch for it.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit itself
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma, “Spirit”, stands on both sides of this line: God’s own Spirit and the reader’s innermost spirit. The root pictures air in motion, as wind blows. The verse sets no gap of kind between the two, only one movement meeting its own kind within you.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the verb of blowing. It keeps the Spirit as living motion rather than a fixed object, and what moves in you answers what moves from God.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
“children” renders teknon, a word for offspring from the root of bringing forth, as a mother gives birth. It names belonging by birth, not by appointment or merit. The joint witness confirms your origin, not your record.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is to give birth or bring forth. Teknon is what has been brought forth, so the testimony is about where you come from.
THE PATTERN
Belonging to God is confirmed from within, by the Spirit given into the person, rather than secured from outside by effort.
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,THE THREAD
Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)In that line, “their conscience also bearing witness”, an inner witness speaks alongside what is written in the heart. In Romans 8:16 the inner witness is no longer the conscience weighing accusation and defense. It is God’s Spirit standing with your spirit, and what it confirms is birth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
