What Does 2 Corinthians 1:22 Mean in the King James?
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
ho kai sphragisamenos hemas kai dous ton arrabona tou pneumatos en tais kardiais hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God marks us as his own and places the Holy Spirit at the center of us as the first payment of all he has promised.
THE MEANING
You are already claimed, and the claiming is God’s act, not your achievement. What he has promised has not arrived in full, yet a real share of it already lives in you: the Set-Apart Spirit, at the center where you think, feel and choose. Your waiting is not empty, because what you wait for has already begun inside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must reach the end before you can know whether you belong to God.
THE ROOT
ἀῤῥαβών
arrhabṓn
IN THIS VERSE
earnest
GROWS FROM
α-ρ-ρ-α-β-ω-ν
a pledge
Behind “earnest” stands arrhabon, something of value handed over in advance as security that the rest will follow. Arrhabon binds the giver: once it changes hands, the one who gave it stands committed to the whole. Here the deposit is the Set-Apart Spirit, so what secures God’s promise is God’s own presence, already delivered.
More roots ›
σφραγίζω
sphragízō
IN THIS VERSE
sealed
GROWS FROM
σφραγ-
At its core, this root pictures pressing an engraved seal into wax or clay, leaving a mark that shows who owns something and keeps it shut.
In “sealed”, sphragizo is the pressing of an engraved stamp into wax or clay, leaving a mark that shows who owns a thing and keeps it shut. The wax does not shape its own impression; it receives one. God does the pressing here, so the mark declares whose you are and guards what has been closed inside.
ALSO GROWS
sphragís: a seal, its stamped impression
σφραγίς
Sphragis names the stamped impression itself, the mark that remains after the pressing is finished, so God’s act leaves something lasting behind.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
The deposit is placed in kardia, “hearts”, the organ beating in the chest and, from there, the inner seat of thought and feeling. God’s security is lodged inside the living body, beneath anything a person can display to others. Kardia places the promise’s first installment where your life is actually going on.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia pictures this inner center gone hard and dry, which sharpens the wonder that the center is where God chooses to lodge his deposit.
THE PATTERN
God secures what is still to come by marking a person now and placing a share of that future within them.
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.THE THREAD
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.The wording “who also hath given unto us the earnest of the Spirit” returns to arrhabon, with God again as the giver and the Spirit again as what is handed over. Set beside this verse, it shows that the inward deposit is no passing image but a settled way God acts. The future reaches you first as a share placed within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
