What Does Romans 2:15 Mean in the King James?
Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
hoitines endeiknuntai to ergon tou nomou grapton en tais kardiais auton summarturouses auton tes suneideseos kai metaxu allelon ton logismon kategorounton e kai apologoumenon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People who never received the law show by how they live that its work is already inscribed on the heart, where an inner knowing testifies with them and their own reasonings argue among themselves, some bringing a charge and others pleading their case.
THE MEANING
The instruction does not live only on stone or scroll outside you. Its work is already cut into the heart, and it shows itself in what you do before you can explain it. Something in you knows along with you: it sees what you see and stands up to speak of it. Your own reasonings hold a hearing among themselves, with one voice bringing the charge and another rising in your defense. Nothing has to be added for this court to sit, because it is already in session within you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can know what is right only through rules handed in from outside, as if someone without the scroll had nothing inside to hear.
THE ROOT
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
conscience
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
“conscience” is syneidesis, built from syn (with) and the stem of seeing. It is a seeing-with, a knowing that travels alongside a person. In this verse it does not invent a standard. It has watched what was done and now joins the testimony, and the verb that follows it also carries syn, so two companions stand with the person rather than against them.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the shape the eye takes in. Syneidesis grows from that same seeing, so the inner knowing in this verse begins as sight: it has looked at the deed and holds its shape.
More roots ›
γραπτός
graptós
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
“written” is graptos, something marked or scratched into a surface. Here the instruction is not handed over as a scroll to carry. It is cut into the heart itself, so the deeds only bring out what was inscribed beforehand. That is uncovering, not adding: the mark was there before anyone read it.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is a letter, a single mark on a surface. The chapter closes by setting the heart against the outward letter, and this verse already moves the marking inward.
κατηγορέω
katēgoréō
IN THIS VERSE
accusing
GROWS FROM
ἀγορεύω
It means to speak aloud before a gathered public.
“accusing” is katēgoreō, to speak down against someone before a gathered public. The verse sets that public hearing inside one person. Thoughts gather like a crowd in a square, some pressing the charge and others answering for the defense. The trial a person fears at the end is already being heard within. κατηγορέω (katēgoréō) and ἀγορά (agorá) come from a single root.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
Agora is the town square where people gather and speak openly. The verb in this verse carries that square inside a single person.
THE PATTERN
A person’s truth is already visible within them, and an inner witness either speaks it into the open or is silenced.
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;THE THREAD
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,Two words of this verse return there together: syneidesis and the verb of witnessing-with. Here the inner knowing testifies alongside people who never held the scroll. In “my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost”, the same companion witness speaks within the Set-Apart Spirit, which shows that the court inside a person sits in the presence of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
