What Does Job 27:6 Mean in the King James?
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃
Betzidkati hechezakti velo arpeha lo-yecheraf levavi miyamai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under pressure to admit a guilt he cannot find, Job keeps his grip on his rightness before God and refuses to loosen it, because his own inner center has nothing to accuse him of for as long as he lives.
THE MEANING
Some part of you knows where you stand true, and pain arrives with voices insisting it must be a verdict against you. This line is that knowing refusing to open its hand. It does not claim perfection. It claims that the center of you, asked honestly, raises no taunt against you, and that loosening your grip to satisfy the accusers would be the real falsehood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering is proof of guilt, so that the only honest answer to pain is to confess a wrong you cannot actually find.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
hold fast
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“hold fast” is chazaq, the verb of a hand that seizes and stays firm. Job is stripped of children, wealth and health, and what remains is the act of not letting go. The firmness in this line is not stubbornness; it is the last thing in him that has not been taken. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip as strength itself, which is the picture alive here: Job’s strength is not something he has apart from his grip, it is the grip.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedaqah, a straightness that measures true against what is right. Job is not saying he has never erred; he is saying his life still lines up true, even when every outward sign seems to read the other way.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the person who stands in that line, and later in this same speech it is such a person who ends up wearing what the wicked man piled up.
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is levav, the enclosed organ at the center of the body and the inner place of thought and intention. Here it is a witness: the innermost part of Job, the one place no friend can see into, sends up no taunt against him, and that silence is what steadies his hand.
THE PATTERN
What is true in a person is kept by refusing to loosen one’s grip on it when pressure demands surrender.
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.THE THREAD
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.Proverbs speaks the same two movements, gripping and refusing to let the hand go limp, about discipline, and then says why: “for she is thy life”. Read beside Job, the grip on rightness is not pride but the holding of one’s own life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
