What Does Proverbs 4:13 Mean in the King James?
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַחֲזֵ֣קTake fast holdH2388 בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃
Hachazek bamusar al-teref nitzreha ki-hi chayekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keep a firm grip on the correction that straightens you, never let your hand go slack around it, and keep watch over it, because it is the very living in you.
THE MEANING
The correction that straightens you is not a rule standing outside you. It is the current of your own living. Your hand can close on it or quietly hang open, and the danger is not a dramatic refusal but the slow slackening of attention, fingers opening without ever deciding to. Keeping watch over it is keeping watch over yourself, because what trains you and what keeps you alive are one thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that correction is something done to you from outside, to be endured and then set down, rather than the living current itself.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
Take fast hold
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“Take fast hold” carries chazaq, the verb of a hand closing firmly and staying closed. The same word also names being strong. Here strength is not effort or force. It is the steadiness of a hand that stays in contact with what it holds.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip and strength in a single noun, so the steadiness this line asks for and the strength it gives are not two different things.
More roots ›
רָפָה
râphâh
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
“go” carries raphah, a hand loosening and falling slack. The verse sets it directly against chazaq: one hand closing, one hand going limp. The warning is not about choosing to throw something away. It is about the sag that happens when attention drains out of the fingers.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon is the picture of hands hanging limp, the very posture this line refuses.
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“keep” is natsar, the watchman’s verb: staying awake and alert over what has been entrusted. The watch here is kept over correction itself, because the verse calls it your living. To stand watch over it is to stand watch over yourself.
THE PATTERN
What corrects and instructs you is not a fence around your living but the living itself, kept by a hand that stays closed on it.
For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.Prove all things; hold fast that which is good.THE THREAD
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.The slackening this verse forbids to your hand is the very slackening God refuses toward you: “he will not fail thee”. The grip asked of you answers a grip that has never loosened on you. You keep hold because you are already held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
