What Does Deuteronomy 32:47 Mean in the King James?
For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Ki lo-davar rek hu mikem ki-hu chayekhem uvadavar haze taarikhu yamim al-haadama asher atem overim et-hayarden shama lerishtah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This teaching is never hollow toward the one who receives it; it is that person’s very aliveness, and through it their time stretches out on the ground waiting beyond the Jordan.
THE MEANING
The song just spoken is not a sound passing through empty air. It carries something, and what it carries is the hearer’s own aliveness. It is not held like an idea set beside the rest of existence. It is the thing that keeps a person living, and by it their time on the given ground draws out instead of running thin, with the Jordan still ahead as a crossing not yet made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sacred instruction is an outside weight laid on top of living, something separate from the plain business of staying alive.
THE ROOT
רֵיק
rêyq
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
ר-י-ק
The root means to empty a vessel of what it holds.
“vain” decodes reyq, a vessel emptied of what it held. The verse denies that this speech is a poured-out jar. It is full, and it carries its contents into whoever receives it.
ALSO GROWS
rêyqâm: empty-handed, for nothing
רֵיקָם
Reyqam is coming away empty-handed. The verse refuses that outcome: whoever takes in this speech does not walk off holding nothing.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“life” decodes chay, the condition of a body that stays alive rather than dying. The verse does not say the teaching leads to this or is rewarded with it. It says the teaching is it.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, the sustenance that holds off dying. The teaching works exactly this way here, as food for remaining alive.
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
prolong
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
“prolong” decodes arak, something stretching out across a long span. Here it is time itself that is drawn out, day after day, on the ground. The word makes the passing hours grow longer rather than shorter. אָרַךְ (ʼârak) and אֲרוּכָה (ʼărûwkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Arukah is health, new flesh growing over a wound. The stretching of days is therefore also a quiet repair, length that closes what was torn.
THE PATTERN
The instruction is not added to living from outside; it is the substance a person lives by and in.
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:THE THREAD
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:Two chapters earlier the same voice says “therefore choose life”, holding chay out as something set before the people. Here the choice has a face: chay is not a distant prize but the spoken teaching itself, already in the mouth and heart. Choosing it and taking in these words turn out to be one act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
