What Does Proverbs 4:22 Mean in the King James?
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃healthH4832
Ki-chayim hem lemotzeehem ulekhal-besaro marpe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The father’s sayings, kept in the heart, become living vitality and a mending remedy for the entire body of whoever comes upon them.
THE MEANING
The sayings held in the middle of your heart do not stay there as ideas. Whoever comes upon them receives aliveness, and that aliveness does not stop at the mind. It reaches the body itself, mending what has torn in every part of you. Wisdom here is not a thought to agree with but a remedy your living tissue receives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom lives only in the head and leaves the body untouched.
THE ROOT
מַרְפֵּא
marpêʼ
IN THIS VERSE
health
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“health” is marpe, a remedy, the thing that mends. Its root pictures a tear stitched closed so the damaged place is sound again. The words do not build a new body. They close what has come open in the body already here. מַרְפֵּא (marpêʼ) and רָפָא (râphâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
râphâʼ: mend by stitching, heal
רָפָא
Rapha is the act of mending and healing a body. Marpe is that mending held as something you can carry, and that is what the father’s words become.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“life” is chayyim, a plural form. At its most physical, the root names a body that stays alive rather than dying. The plural holds aliveness as a fullness of living, not a single spark.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive. The words do more than carry aliveness: they bring a person back into it.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” is basar, the soft living tissue of a body. The verse reaches past soul and thought to skin, muscle and meat, and it gathers every part of that tissue into one whole that the remedy touches.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
Basar as a verb means to be fresh. This is close to what the verse describes: the tissue itself is renewed.
THE PATTERN
Words received inwardly become physical restoration in the one who receives them.
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.THE THREAD
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.Earlier in the same chapter the father ties his sayings to chayyim, the fullness of living, with the line “the years of thy life shall be many”. Verse 22 takes the same aliveness further, from years added to a lifespan into mending carried through the flesh.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
