What Does Proverbs 12:18 Mean in the King James?

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
Proverbs 12:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶבswordH2719 וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃healthH4832

Yesh bote kemadkrot charev uleshon chakhamim marpe.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Speech that spills out unweighed wounds like a blade driven in, while speech shaped by practiced skill restores what was torn.

Both kinds of speaking live in you. One is the word that leaves your mouth before you have held it, and it goes in deep, often into the very person you meant to reach. The other comes from long practice in how words land. The same mouth then becomes a cure, closing wounds instead of opening them. The difference is not whether you speak but what moves the speaking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that saying whatever you feel the instant you feel it is simple honesty and therefore does no harm.

מַרְפֵּא

marpêʼ

IN THIS VERSE

health

GROWS FROM

ר-פ-א

The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.

“health” renders marpe, cure itself, from a root that pictures stitching a tear closed. The verse sets it directly against a stab wound: one kind of word opens the flesh, the other draws the edges back together until what was damaged is whole again. Marpe adds nothing foreign to the body. It restores the soundness the wound interrupted. ⁨מַרְפֵּא⁩ (marpêʼ) and ⁨רָפָא⁩ (râphâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

râphâʼ: mend by stitching, heal

רָפָא

Rapha is the act of mending a body back to soundness, so the noun in this verse is a mending that is already at work, not a remedy waiting on a shelf.

More roots ›

בָּטָא

bâṭâʼ

IN THIS VERSE

speaketh

GROWS FROM

ב-ט-א

The root pictures words tumbling from the mouth without careful restraint.

“speaketh” renders bata, speech that tumbles from the mouth before restraint can catch it. The verb names no malice. The harm comes from speed, from words leaving before they have been weighed. That is why the line’s opposite is not silence but skill: the wise also speak, only from a place that has held the word first.

ALSO GROWS

mibṭâʼ: rash utterance

מִבְטָא

Mibta names the rash utterance as a thing, a word that cannot be called back once it has left the lips.

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“sword” renders chereb, a blade named from a root of drying up and laying waste. Set beside the piercings, it pictures a word that leaves something parched behind it, a place where life was flowing and now runs dry. The cure in the second half answers exactly this: what was laid bare is made sound again.

The one organ of speech either wounds or restores, and what decides it is whether the word has been held before it is released.

A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
Proverbs 15:4 · KJVProverbs declares that “A wholesome tongue is a tree of life”, which makes restoring speech a source of life and not merely the absence of harm.
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
Psalm 57:4 · KJVThe psalmist lies among those “their tongue a sharp sword”, and so the blade-word is felt from the side of the one it strikes.
And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
James 3:6 · KJVJames says plainly that “the tongue is a fire”, so the unguarded word burns where it could have mended.
Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
Proverbs 16:24 · KJV

Marpe returns here, now reaching all the way down, as pleasant words prove “sweet to the soul, and health to the bones”. The wound in this verse goes in like a blade, and the cure there goes just as deep, into the frame of the body. Speech that mends does not stop at the surface where the hurt was felt.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 12:18 KJV Meaning