What Does Proverbs 16:24 Mean in the King James?
Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁsoulH5315 וּמַרְפֵּ֥אhealthH4832 לָעָֽצֶם׃bonesH6106
Tzuf-devash imre-noam matok lanefesh umarpe laatzem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speech that carries real delight works like honey spilling over the comb: it goes down sweet into your inner self and mends you all the way to your frame.
THE MEANING
Words spoken with delight do not stay on your surface. They go down the way honey does, tasted first where you hunger and swallow, then carried into the hard frame that holds you upright. What is said to you becomes food. Kind speech becomes medicine that closes what was torn, down to the bone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words are only air and that what is said to you cannot reach your body.
THE ROOT
מַרְפֵּא
marpêʼ
IN THIS VERSE
health
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“health” is marpe, a remedy or cure, from a root that pictures stitching a tear closed so that what was damaged holds together again. In this line the remedy is speech itself, and words given in delight do the mending work of a cure. מַרְפֵּא (marpêʼ) and רָפָא (râphâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
râphâʼ: mend by stitching, heal
רָפָא
Rapha means to mend by stitching. It is the act that the verse gives to delightful words: drawing the edges of a tear together until the place is sound.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, from a root centered on the throat, the passage where food and drink go down, and from there the self with its appetite and inner life. The verse sends the honey past the throat, so sweetness is tasted exactly where your hunger lives.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed. The self the sweetness reaches is the self that revives when it is fed.
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” is etsem, a bone, the hard frame of the body, and also the very self, a thing in its own substance. The cure does not stop at mood or feeling. It reaches the frame you stand on, the substance of who you are.
THE PATTERN
Words are taken in like food, and what is received through the mouth becomes either a wound or a cure in the body that receives it.
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.THE THREAD
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.The overflowing comb returns where the psalm reaches for its highest measure of sweetness, “sweeter also than honey and the honeycomb”. Both verses let honey spilling from the comb measure what words do when they are received. Speech and the sweetest food sit side by side, and both go down into you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
