What Does Psalm 19:10 Mean in the King James?
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣זfine goldH6337 רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃
Hanechemadim mizahav umipaz rav umetukim midvash venofet tzufim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s instruction, testimony and judgments are more desirable than the purest gold and more pleasing to the taste than any honey from the comb.
THE MEANING
The verse is about everything the LORD speaks, which the psalm has just called whole, steady, straight and true. The verse does not ask you to set your desire aside to receive it. Your wanting is drawn toward it, the way the eye is drawn to something precious and the tongue savors something sweet. Nothing has to be forced onto you. When your desire finds its true object, the LORD’s word becomes the thing you reach for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s instruction is a cold duty that works against your desire rather than the very thing your desire is made for.
THE ROOT
חָמַד
châmad
IN THIS VERSE
desired
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
“desired” is chamad, the stirring that happens when something catches the eye and the whole self moves toward it to have and enjoy it. The verse does not condemn this reaching. It turns it toward the LORD’s word, so desire itself becomes the way that word is received.
ALSO GROWS
chemdâh: something desired and precious
חֶמְדָּה
Chemdah names the treasured thing itself, the object every longing circles. The verse sets the LORD’s judgments in that place, as the most precious thing there is.
More roots ›
מָתוֹק
mâthôwq
IN THIS VERSE
sweeter
GROWS FROM
מ-ת-ק
The root pictures sucking on something and tasting its sweetness on the tongue.
“sweeter” is mathoq, sweetness known only by tasting, the pleasure of something held on the tongue. The verse moves from the eye, where desire begins, to the mouth, where the word is actually taken into the body. מָתוֹק (mâthôwq) and מֶתֶק (metheq) come from a single root.
ALSO GROWS
metheq: sweetness of pleasant words
מֶתֶק
Metheq is the sweetness that belongs to pleasant speech. The LORD’s judgments are spoken words, so their sweetness is the sweetness of something said and then taken in.
פָּז
pâz
IN THIS VERSE
fine gold
GROWS FROM
פ-ז-ז
The root pictures gold refined until it is pure and solid.
“fine gold” here is paz, gold purified until nothing foreign remains, solid all the way through. It stands beside the common gleaming metal named first, so the verse climbs from what only shines to what has passed through fire, and still the LORD’s judgments outweigh it.
ALSO GROWS
pâzaz: to leap, made strong and supple
פָּזַז
Pazaz pictures something made firm and supple enough to spring and leap. It gives this precious metal a sense of purity that has become strength rather than brittleness.
THE PATTERN
The LORD’s word is taken in as treasure and food that the self desires, not imposed as an outside weight.
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!THE THREAD
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!Mathoq and debash meet again here, and the speaker now tastes the LORD’s words directly, calling them “yea, sweeter than honey to my mouth”. Psalm 19 describes the sweetness from a step back. This line is the same sweetness felt on the palate, so the comparison becomes something actually tasted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
