What Does Job 23:12 Mean in the King James?
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃
Mitzvat sefataiv velo amish mechuki tzafanti imre-fiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even while he cannot find God anywhere, Job holds that he has not moved off the directive God spoke, and that he keeps God’s utterances hidden inside himself as treasure, valued above the fixed share of food his life depends on.
THE MEANING
This is the voice in you that has searched forward and backward, left and right, and found no trace of God, yet has not shifted from what God once spoke. What was said has not been left on the surface. It has been tucked away in the hidden interior, where emptiness and loss cannot reach it. It is kept as something more vital than the daily ration that keeps the body alive. The darkness does not lift because of this; in the very next breath Job trembles. The holding and the not-finding live side by side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding fast to God depends on being able to feel or locate him.
THE ROOT
צָפַן
tsâphan
IN THIS VERSE
esteemed
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“esteemed” is tsaphan, to hide something away and keep it out of sight. Job is doing more than remembering. He is putting what God said into the concealed inner chamber of himself, where his losses cannot reach it. The God who wraps himself away out of sight is answered by a man who keeps God’s speech wrapped away inside. צָפַן (tsâphan) and צָפִין (tsâphîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is the hidden treasure itself, so the verb pictures God’s utterance being kept the way a treasure is kept: out of sight, where no one can take it.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
necessary food
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“necessary food” rests on chôq, a mark carved into a hard surface, so a fixed statute or an allotted share. Here it is the measured ration set for Job’s own survival. He prizes what God speaks beyond that carved-out share. Two verses later, chôq returns as the portion God himself is completing for Job.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is to cut or engrave a line into something hard, which is why a chôq is a share that is fixed and measured out, not one that can be argued with.
מִצְוָה
mitsvâh
IN THIS VERSE
commandment
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commandment” is mitsvah, a directive laid down by one who has the authority to direct. It is not a rule floating free of a speaker; it comes from God’s own edge of speech. Job’s claim is relational: he has not moved away from the One who directed him, even while that One cannot be seen.
ALSO GROWS
tsâvâh: appoint, command
צָוָה
Tsavah is the act of directing someone to do something, which keeps a mitsvah bound to the one who gives the direction.
THE PATTERN
What God speaks is taken inward and kept as nourishment, so it holds when outward supply and sight fail.
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.THE THREAD
Eliphaz has just urged Job to receive what comes from God’s mouth and to “lay up his words in thine heart”, as if Job had never done it. This verse is Job’s answer in the same terms of mouth and utterance: he already has, and he has hidden those sayings deeper than his own bread. The counsel and the reply meet, and the darkness remains.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
