What Does Job 22:22 Mean in the King James?
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑הlawH8451 וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃
Kach-na mipiv tora vesim amaraiv bilvavekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz urges Job to receive instruction straight from God’s own speaking and to lodge what God says at the innermost center of himself.
THE MEANING
The verse points to instruction that comes from God’s own mouth rather than from anyone’s explanation of it. It asks that what God says be received like something grasped and kept, then placed at the center where thinking and intending live. The counsel is spoken by a friend who is sure he knows why Job suffers. God later says this same friend did not speak rightly, so the verse holds a sharp edge. Inside the reader, both voices are alive: the one who hands out correct-sounding counsel as an accusation, and the one who has to keep listening for God’s own voice beneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s instruction is a rulebook standing outside you, when the verse treats it as something received from a living mouth and kept within.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” stands for torah, which grows from the motion of an archer aiming and from a hand pointing someone along the way. Here torah is a direction sent out from a living mouth toward the one who hears it, rather than a code kept on a shelf. It has a speaker and a target, and the verse asks the hearer to be where it lands. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the act of shooting, pointing out, and teaching, and the instruction in this verse is that act made into a thing given: a direction released toward a mark.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
Receive
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“Receive” renders laqach, a hand closing around something and drawing it into its own keeping. The verb asks for active receiving rather than passive agreement: the instruction is grasped and carried home. Its source matters as much as the grasping, because the hand is reaching toward God’s mouth and not toward another person’s interpretation.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach names instruction as something received, so being taught and receiving turn out to be one motion, and this verse’s opening verb is the doorway to it.
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
lay up
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“lay up” is sum, putting a thing into a place and leaving it there. The sayings are not just heard. They are given a location, and that location is the heart, the enclosed center of the body. What is spoken outward ends up resting inward.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth is something placed in another’s hands to keep, a deposit held in trust, and that is the picture of what the inner center holds once the sayings are placed there.
THE PATTERN
Instruction becomes living when it is received from the speaker himself and kept at the inner center rather than held at arm’s length.
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.THE THREAD
Job’s reply in the very next chapter returns to the same mouth and the same sayings, answering that “I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food”. The counsel lands on someone already doing what it urges. That is the hidden edge of Eliphaz’s line: correct words can still miss the person they are aimed at.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
