What Does Proverbs 16:16 Mean in the King James?
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קְֽנֹה־חָכְמָ֗הwisdomH2451 מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץgoldH2742 וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃silverH3701
Keno-chakhema ma-tov mecharutz ukenot bina nivchar mikasef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Acquiring the skill of living well and the power to see clearly between things is worth more than the finest treasure a person can hold.
THE MEANING
Every day you spend attention, strength and years acquiring something. This line sets two kinds of acquiring side by side: what you can hold in a hand or a vault, and the practiced skill and clear sight that grow inside you. The first stays outside you and can be counted, stored or lost. The second becomes part of who you are, so what you take in changes the one who takes it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that security comes from what you hold rather than from what you become able to see.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale, shining metal that is also the ordinary word for money weighed out in payment. Beside it stands kasaph, the face gone pale with longing. The verse names the thing a soul most easily yearns toward, then quietly ranks discernment above it. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to long for, to grow pale with yearning, so the metal sits right beside the ache of wanting it.
More roots ›
חֲרוּץ
chărûwts
IN THIS VERSE
gold
GROWS FROM
ח-ר-ץ
The root means to cut or sharpen, making an edge keen and distinct.
“gold” is charuts, a poetic word for the finest metal that carries the sense of something cut sharp and keen. It names the most decisive, most refined treasure a person could possess. Even at that sharpest edge, the verse places practiced skill above it.
ALSO GROWS
chârats: sharpen to a point, decide
חָרַץ
Charats means to cut to a point and, by extension, to decide or determine, the keenness of a settled edge.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. Here it means the craft of living, learned the way a hand learns its work. It cannot be locked away like treasure, because once acquired it is carried in the person who has it.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakham is the skilled person, so this quality never sits in storage; it lives as a capacity in someone.
THE PATTERN
Inner capacity outranks every outer treasure, because what is acquired inwardly becomes part of the one who holds it.
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?THE THREAD
Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.Here Wisdom herself makes the same trade, setting discipline above keseph and knowledge above choice charuts. The two treasures named in this line appear again in Proverbs 8:10, there spoken as an invitation from Wisdom’s own mouth. Read together, the ranking becomes an offer: what is set above the metals is held out to be received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
