What Does Matthew 16:26 Mean in the King James?
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
Ti gar opheleitai anthropos, ean ton kosmon holon kerdese, ten de psuchen autou zemiothe? e ti dosei anthropos antallagma tes psuches autou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything someone can acquire and arrange outside themselves is worth nothing if the living self is lost in the getting, and nothing exists that could buy that self back.
THE MEANING
There is a part of you that keeps acquiring and arranging: one more thing, one more achievement, one more corner of life put in order. The verse sets all of that on one side of a scale and your own living self on the other, and the scale does not balance. The loss does not arrive as a single dramatic theft. It is a quiet draining that happens in the same motion as the acquiring. The second question closes the door completely: there is no currency you could hand over to get yourself back, because what was lost was never a thing among things.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough acquired order around you will eventually add up to a self.
THE ROOT
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
Psyche, behind “soul”, is the living self, the life you actually are, not one more possession set beside the others. Its family pictures a soft current of moving air, something that lives by moving rather than by being held. The verse weighs that living interior against everything outside it and finds nothing that can sit on the other side of the scale.
ALSO GROWS
psychikós: natural, belonging to the soul
ψυχικός
Psychikos names the self in its ordinary, embodied life, which shows that psyche here is not a ghostly extra but the very life being lived.
More roots ›
ζημιόω
zēmióō
IN THIS VERSE
lose
GROWS FROM
ζημι-
At its most basic, this root names damage or loss that leaves someone poorer or deprived.
Zemioo, behind “lose”, means to suffer damage, to be left poorer by a loss. It is not a robbery from outside but a deficit that builds while the column of acquisitions grows. The verb sits right beside the acquiring, as though the two were one motion seen from opposite sides.
ALSO GROWS
zēmía: damage, loss
ζημία
Zemia is damage or loss as something incurred, which shows that the cost lands as real deprivation, not as a technicality.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Kosmos, behind “the”, is ordered arrangement, every part set in its place. What anyone can acquire is always an arrangement: possessions, standing, a life organized just so. The verse imagines that arrangement complete and finished, and still finds it empty without the self it was built around. κόσμος (kósmos) and κοσμέω (kosméō) come from a single root.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo means to set in order or to adorn, which turns the verse into a picture of someone arranging and decorating everything outside while the one doing the arranging goes missing.
THE PATTERN
The self is not something acquired from outside, so no amount of acquisition can secure it, and it is found by releasing rather than by holding.
But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:THE THREAD
The Adversary’s claim, “yea, all that a man hath will he give for his life”, is the hidden premise beneath this verse’s second question: anyone will hand over anything to keep their life. Three verses earlier Peter is called Adversary for minding human things, and here that same human logic is turned inside out. If everything would be given for life, then gaining everything while losing that life is the worst bargain there could be.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
