What Does Luke 12:20 Mean in the King James?
But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· ἄφρων,foolG878 ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ. ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;
eipen de auto ho theos; aphron, taute te nukti ten psuchen sou apaitousin apo sou. ha de hetoimasas, tini estai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God calls the man who has stockpiled everything for his own future mindless, because the life he thought he owned is a loan that is being asked back this very evening, and all he arranged will pass to someone else.
THE MEANING
A whole inner life can be spent arranging the future: reasoning, enlarging, securing, and then telling yourself it is time to rest. God’s word cuts through that arrangement in a single evening and calls it empty of sense, because the life at its center was never owned. It was lent, and it can be asked back at any hour. Then a question stays open in you: who holds what was gathered once the one who gathered it is gone?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have secured for yourself secures you.
THE ROOT
ἀπαιτέω
apaitéō
IN THIS VERSE
required
GROWS FROM
αἰτέω
At its base, αἰτέω is a person asking another to give something.
“required” is apaiteo, to ask for something back, the word used when a lender reclaims a loan. The life the man speaks to so confidently was on loan all along, and the verse shows the moment the lender asks for its return. The Greek verb is plural and leaves the askers unnamed, so the focus falls on the debt itself: what was lent is now due.
ALSO GROWS
aitéō: to ask
αἰτέω
Aiteo is plain asking, the word used for asking God in prayer; here the asking runs the other way, and heaven asks for what it lent.
More roots ›
ἄφρων
áphrōn
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle just under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
“fool” is aphron, one lacking inner sense, someone whose deep center of thought and feeling has gone quiet. The man reasoned at length within himself, yet the word says none of that reasoning touched the place where a life knows what it is. His mind was busy and still empty. ἄφρων (áphrōn) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren is the midriff, the place under the lungs where thought and feeling were felt to stir; the man’s reasoning never reached it.
phronéō: think, set one’s mind on
φρονέω
Phroneo is to set the mind on something; this man has set his on barns and grain, and that setting is the emptiness God names.
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“soul” is psyche, the self and its life, a word that carries the picture of a gentle stream of moving air. The man spoke to his psyche as if it could settle down and live on the stock he had piled up. The verse shows it as something as light as a passing current of air, able to be called back in one evening.
THE PATTERN
A life that is asked back cannot carry what it gathered, so gathering for the self ends in empty hands.
For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.THE THREAD
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.Jeremiah describes the same arc: wealth gathered without right is left behind in the middle of a life, and “at his end shall be a fool”. The rich man in Luke walks this exact path in a single evening. Both verses show that the mindlessness is only revealed at the end, when the life is asked back and the stockpile stays behind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
