What Does 1 Timothy 6:7 Mean in the King James?
For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
ouden gar eisenenkamen eis ton kosmon, delon hoti oude exenenkein ti dunametha;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You enter this life with empty hands and you leave it with empty hands, so what you gather in between was never what makes you enough.
THE MEANING
Your hands were empty at the first door, and no strength of yours will fill them at the last. Everything you now count as yours was picked up inside this life and stays inside it when you go. The part of you that keeps adding, sure that the next gain will finally secure you, is working against something already plain. Take the holdings away and what remains is what was here before any of them arrived: you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have gathered has become part of who you are and will go with you.
THE ROOT
εἰσφέρω
eisphérō
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “brought” stands eisphero, to bear something across a threshold and into a place. The verb pictures an arrival with no cargo at all, and the closing verb, ekphero, turns that picture around toward the way out. Whatever you hold now was picked up on the inside, and it stays on the inside. εἰσφέρω (eisphérō) and προσφέρω (prosphérō) come from a single root.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prosphero is to bear something toward another and offer it. With no load able to cross either threshold, the one direction still open to what you hold is toward someone near you.
More roots ›
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
this world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “this world” stands kosmos, an arrangement in which separate parts each have their place. The verse names what you enter as an order already set, and every possession and title you acquire is a position within it. A position cannot leave the arrangement that gives it its place.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo is to set in order and to adorn. What you arrange around yourself adorns a life inside the arrangement, and the adorning ends at its edge.
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
nothing
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Behind “nothing” stands oudeis, not even one, a count that stops before it reaches its first number. The word leaves no room for a small allowance or a single keepsake. What stands at the door is you, with not one thing added.
THE PATTERN
What a person acquires belongs to the span between birth and death and never crosses either edge.
And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?THE THREAD
As he came forth of his mother’s womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.The line “shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand” sets an empty hand at the end of long labor. Where this verse measures the two thresholds, that line looks at the work between them and finds none of its yield fit for the departing hand. The labor was real and the yield was real, and neither was ever portable.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
