What Does Ecclesiastes 5:15 Mean in the King James?
As he came forth of his mother’s womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹםnakedH6174 יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֙וּמָה֙ לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃
Kaasher yatza mibeten imo arom yashuv lalekhet kesheba umeuma lo-yisa vaamalo sheyolekh beyado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person leaves life as bare as they entered it, and nothing their wearying labor secured goes with them.
THE MEANING
The verse traces one movement across a whole life: out from the body that bore you, uncovered, and out of life again by the same uncovered way. Everything your labor wears you down to secure stays on this side of that doorway. The open hand at the end is the same open hand you arrived with. The verse offers neither comfort nor condemnation. It sets the gripping beside the bareness and lets you see which one is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you build through exhausting effort becomes part of you and goes wherever you go.
THE ROOT
עָרוֹם
ʻârôwm
IN THIS VERSE
naked
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“naked” renders arom, a body with nothing over its surface. The verse uses this one condition for both ends of life: nothing covers the self at its entry and nothing covers it at its exit. Everything gathered in between turns out to be a layer that never became skin.
ALSO GROWS
ʻarmôwn: the plane tree, which sheds its bark bare
עַרְמוֹן
Armon names the plane tree, which sheds its bark down to bare wood. The tree is not lost in the shedding; only what grew over it falls away.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and retracing the way one came. Here the end of life is not a step forward into the unknown. It is a retracing, back through the same bareness as birth, so that death reads as a return rather than a departure. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means a return and also a reply. A life that leaves bare gives its answer in the same form in which it was first given.
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“labour” renders amal, labor that wears the worker down, with worry folded into it. The word already carries its own cost, because what amal gains is paid for in the body. The verse grants that the wearing is real and states plainly that its gain does not travel.
THE PATTERN
Only the bare self passes through life’s two doorways, and everything gathered between them stays behind.
For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?THE THREAD
Job’s line holds three of this verse’s words at once: arom for the bareness, the womb, and shuv for the retracing. He then adds what this verse leaves unsaid: “the LORD gave”. Seen that way, the bareness at both ends is not a robbery, because what was never carried in was given, and it can be released without grief.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
