What Does Job 27:8 Mean in the King James?
For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃
Ki ma-tikvat chanef ki yivtza ki yeshel eloah nafsho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God draws out the life of one who lives turned away from him, nothing he has seized can give his “hope” anything to hold.
THE MEANING
The verse asks a question that has no comforting answer: when God lifts the life itself out of its place, what does the gain hold? Longing is a line cast forward. The part of you that lives turned away from God ties that line to whatever it can take. Taking feels like security until the life is drawn out, and then the line hangs from nothing. Job asks this while refusing to let go of his own integrity, so the question exposes where each kind of longing is fastened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have gathered can hold you when your life itself is being drawn out.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“hope” is tiqvah, a cord of strands twisted together and stretched toward what is coming. Here longing is a line tied to something. The question asks what that line is tied to once the one holding it is drawn out of his own life. תִּקְוָה (tiqvâh) and קַו (qav) come from a single root.
ALSO GROWS
qav: a measuring cord, a rule
קַו
Qav is a measuring cord stretched between two points. A cord holds only if both ends are fastened, and the verse finds the far end tied to nothing that lasts.
More roots ›
שָׁלָה
shâlâh
IN THIS VERSE
taketh away
GROWS FROM
ש-ל-ה
At its most basic, the root pictures something being drawn out from where it is held.
“taketh away” is shalah, to draw something out from where it is held. The gain was gripped in his hands, yet what God draws out is the one who was gripping. The hold does not break; it simply ends.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nefesh, rooted in the throat, the passage through which food and drink enter. It names the self with appetite and an inward life. The appetite that reached for gain is the same life now being drawn out.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed. The verse sees the very life that could be refreshed being drawn out instead, and no seized gain refreshes it.
THE PATTERN
What a self seizes cannot hold that self when its life is drawn out.
But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.THE THREAD
Bildad pressed “the hypocrite’s hope shall perish” on Job as a verdict about Job himself. Here Job takes up that verdict, turns it into a question, and points it away from himself. Bildad saw the cord snap, while Job asks what it was ever tied to at the moment God draws the life out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
