What Does Proverbs 1:19 Mean in the King James?
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַgainH1214 בָּ֑צַעgainH1215 אֶת־נֶ֖פֶשׁlifeH5315 בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃
Ken arechot kal-botzea batza et-nefesh bealaiv yikach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every road built on cutting off a share for oneself ends the same way: what is grabbed turns and seizes the very self of the one who thought he held it.
THE MEANING
The ambush that seemed aimed at someone else was always set for the one laying it. The part of you that breaks pieces off the whole and keeps them believes it is getting more. But whatever you clutch begins to clutch you, and the hungry self that reached out is the thing that gets carried off. The prize ends up holding its holder.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you grab becomes yours, when the grabbing quietly comes to own you.
THE ROOT
בֶּצַע
betsaʻ
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
ב-צ-ע
At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.
“gain” is betsa, a piece cut away from a whole and kept for oneself. The verse traces a whole way of walking built on this cutting. Whatever is broken off from the whole leaves the one who broke it diminished as well.
ALSO GROWS
bâtsaʻ: to break off, plunder
בָּצַע
The verb names the act behind the prize: breaking a share off from what was whole. In this verse the gain is never neutral profit; it is always a severed piece.
More roots ›
בַּעַל
baʻal
IN THIS VERSE
owners
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“owners” is ba’al, the one who holds and possesses, a master or husband. The line ends with the plunder seizing its masters: those who hold it are the ones carried away. Possession turns around and possesses.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” is nefesh, the hungering self, centered on the throat that draws in food and drink. What the grabbing seizes is not merely years but the appetite-self itself, the very throat that wanted more. The hunger that reached for the piece becomes the thing swallowed, as the swallowing pit of the earlier lines foretold.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
To draw in and be refreshed is what the nefesh is made for; the grab spends that very capacity on a piece that never refreshes.
THE PATTERN
What the grasping self seizes for itself turns back and seizes the grasper.
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.THE THREAD
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.Both verses hold the one who cuts off a share for himself, and both turn the cost back onto the cutter: here the plunder seizes his own self, there “He that is greedy of gain troubleth his own house” brings the trouble home. Its second half opens the way out, naming the one who refuses such gifts as the one who lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
