What Does 2 Peter 2:3 Mean in the King James?
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐν πλεονεξίᾳcovetousnessG4124 πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται, οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
kai en pleonexia plastois logois humas emporeusontai, hois to krima ekpalai ouk argei kai he apoleia auton ou nustazei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Teachers driven by an appetite for more make merchandise of their hearers through made-up stories, yet the verdict on that trade was set long ago and is already at work, and their ruin is wide awake.
THE MEANING
Appetite can speak very convincingly. When the hunger to have more drives the teaching, the story is made up to suit the sale and the listener becomes the goods. That same hunger can work inside anyone, supplying whatever account gets it what it wants. And none of this goes unanswered: the verdict set long ago is already at work on those who sell this way, and their ruin is wide awake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a profitable falsehood has escaped its consequences because nothing appears to be happening.
THE ROOT
πλαστός
plastós
IN THIS VERSE
feigned
GROWS FROM
πλάσσω
It means pressing soft material into a chosen shape.
Behind “feigned” stands plastos, something pressed into a chosen shape the way soft material takes the form the hand gives it. Here the speech has been worked until it fits what the seller needs, so it answers to the sale and not to what is real. The same workshop can run inside a person, reshaping an account of things until it fits what is wanted. πλαστός (plastós) and πλάσσω (plássō) come from a single root.
ALSO GROWS
plássō: to mold, shape
πλάσσω
Plasso is the hands-on act of shaping something soft. It shows that a teaching like this has a maker and a purpose, and that someone’s hands have been on it.
More roots ›
πλεονεξία
pleonexía
IN THIS VERSE
covetousness
GROWS FROM
πλέον + ἔχω
It joins more with having: the picture of a hand reaching to hold more than it already has.
Behind “covetousness” stands pleonexia, a hand reaching to hold more than it already has. The Greek places the whole transaction inside pleonexia, as the element the speaking happens in. Because what is held never satisfies this hand, even a listener starts to look like something to acquire.
ALSO GROWS
pleonéktēs: one who grasps for more, greedy
πλεονέκτης
A pleonektes is a person defined by this reach, someone for whom enough never arrives.
ἀργέω
argéō
IN THIS VERSE
lingereth
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “lingereth” stands argeo, a worker sitting down with the job untouched. The verse negates the verb, so this worker has never sat down: the verdict has been laboring since long ago. Its labor continues even while the seller sees nothing happening.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is a deed, something actually done. The verdict here behaves like ergon, a job under way and not a sentence left lying unused.
THE PATTERN
Speech that serves appetite turns people into profit, and what it sets in motion keeps moving toward its own end.
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.THE THREAD
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:The phrase “For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness” shows pleonexia as something that can be worn. This opens the verse further, because the reach for more rarely appears as itself. It goes about covered, and the shaped story is the covering a listener meets first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
