What Does Deuteronomy 32:35 Mean in the King James?
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִ֤י נָקָם֙vengeanceH5359 וְשִׁלֵּ֔םrecompenceH8005 לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃
Li nakam veshilem leet tamut raglam ki karov yom edam vechash atidot lamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God alone holds both the striking back for harm and the settling that restores what was broken, and when its season arrives, those who stand on a rock that is not the Rock lose their footing as the collapse already prepared rushes toward them.
THE MEANING
The blow answering a wound and the restoring of what was broken are claimed here as God’s own. They are taken out of the hand that was hurt and kept where they cannot be bent by fury. The verse does not soften what follows. Whatever plants its weight on a rock that cannot carry it has a season of giving way, and that collapse is not distant: it is already set in motion and running toward what seemed secure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harm left unanswered by your own hand stays unanswered forever.
THE ROOT
שִׁלֵּם
shillêm
IN THIS VERSE
recompence
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“recompence” renders shillem, a word built on making something whole again so that nothing is left missing or damaged. Here the settling of accounts is not spite. It is the restoring of a balance that harm broke, and God keeps that restoring as his own work. שִׁלֵּם (shillêm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing. The settling in this verse is that wholeness being restored after something was torn away.
More roots ›
נָקָם
nâqâm
IN THIS VERSE
vengeance
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
“vengeance” renders naqam, the blow struck back for a harm done. The verse does not erase the blow. It relocates it, placing the striking back in God’s hand rather than in the hand of the one who was wounded.
ALSO GROWS
nâqam: avenge, punish
נָקַם
The verb naqam is the act of striking back itself. The noun in this verse names that act as something God possesses rather than something anyone else may seize.
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
slide
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
“slide” renders mowt, something shifting out of its place and losing its steadiness. The footing that gives way here was always planted on a rock that could not hold weight, so the slide only reveals what the ground beneath it already was.
THE PATTERN
The answer to harm is held by God and arrives in its own season rather than being seized by the injured.
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.THE THREAD
Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.The song ends by gathering both of this verse’s key words into one line, where God “will render vengeance to his adversaries”. Then it does something this verse does not yet show: it speaks of covering his land and his people. The striking back and the making whole find their end in covering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
