What Does Romans 12:19 Mean in the King James?
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
me heautous ekdikountes, agapetoi, alla dote topon te orge; gegraptai gar; emoi ekdikesis, ego antapodoso, legei kurios.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You who are held dear are not to seize the righting of a wrong for yourself but to step back and leave the anger with God, because the final reckoning belongs to the LORD, and he is the one who gives back what is due.
THE MEANING
Somewhere in you a case is still open: a wound that wants its verdict and a score you keep rehearsing at night. The verse does not call the wrong imaginary. It calls you dear first, and then asks you to take your hands off the gavel and clear the ground where the anger has been living. What you release does not vanish into nothing. It passes to the One who actually sets things in line, and you are left lighter, with room inside you that the grievance used to fill.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that if you do not settle the score yourself, the wrong will go unanswered forever.
THE ROOT
ἐκδικέω
ekdikéō
IN THIS VERSE
avenge not yourselves
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“avenge” renders ekdikeo, ek (out of) joined to the judgment that brings a matter back into line. The verb pictures pulling justice out of the case and executing it by your own hand. The verse does not deny that something is out of line; it says whose hand brings it back.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is the judgment that determines what is due, so the verse treats the wrong as a real case still waiting for its verdict. Only the hand that carries the verdict out changes.
More roots ›
τόπος
tópos
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
τοπ-
The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.
“but rather” renders topos, a bounded spot where something can be set down or found. Here it is the ground you stop occupying: when you step back from the fight, the anger has somewhere to land other than your own chest. Nothing is added in this command. Ground is simply cleared.
ἀνταποδίδωμι
antapodídōmi
IN THIS VERSE
repay
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“repay” renders antapodidomi, to hand something back in return: anti (in answer), apo (back), and the act of placing something into another’s keeping. The verse opens with the reader giving place, an open-handed release, and closes with the LORD’s own giving back. Your letting go is answered by his handing over, so the reckoning is held in better hands rather than lost. ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
apodídōmi: give away, give back
ἀποδίδωμι
Apodidomi is to render what is due, the paying back that two verses earlier the reader is told never to do evil for evil. Here that rendering is lifted off the reader and kept by the LORD.
THE PATTERN
The righting of a wrong is surrendered into God’s hands rather than seized, and the surrender itself opens the way to deliverance.
Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.THE THREAD
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.Hebrews holds the same vengeance noun ekdikesis, the same verb of giving back, and the same LORD speaking. Where the verse hands the reckoning away as a release, Hebrews turns that same promise, “I will recompense”, toward God’s own people as a sober weight. The one who takes the burden of judgment off you is also the one before whom every case is finally laid open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
