What Does 2 Corinthians 2:17 Mean in the King James?
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ᾽ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ θεοῦ, κατενώπιον τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
ou gar esmen hos hoi polloi kapeleuontes ton logon tou theou, all’ hos ex eilikrineias, all’ hos ek theou, katenopion tou theou en Christo laloumen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul and those with him refuse to trade on God’s message for profit as so many do; they speak with pure motive, with God as their source and God looking straight at them, in union with the one God anointed.
THE MEANING
This line sets two voices side by side. One treats what God has said as stock to sell, shaping it for whatever return it brings: approval, income, a following, the standing of someone who knows. The other has nothing to collect from its listeners, because it draws from God, goes out under God’s own gaze, and lives inside the one God anointed. Both voices can live in one person, and what separates them is who the speaker is really talking to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking about God is itself proof of speaking for God, when the same message can be carried purely for what it earns.
THE ROOT
καπηλεύω
kapēleúō
IN THIS VERSE
corrupt
GROWS FROM
καπηλ-
The base pictures a street peddler selling his goods, the kind of small trader known for watering down his wine to stretch a profit.
Behind “corrupt” stands kapeleuo, the work of the street retailer, the small trader known for thinning his wine to stretch a profit. The verb holds the sale and the dilution together, so whatever is carried for gain gets adjusted for gain. Here the goods are God’s own message, and the trader’s eye is on what the customer will pay.
More roots ›
εἰλικρίνεια
eilikríneia
IN THIS VERSE
sincerity
GROWS FROM
εἰλικρινής
Its traditional image is something brought into clear light and examined to see whether it is unmixed.
The Greek under “sincerity” is eilikrineia, whose traditional image is something carried into clear light and examined to see whether it is unmixed. Set against the trader’s thinned goods, it names speech that can bear inspection all the way through, with nothing blended in for advantage. The verse makes it the source the speech flows out of, not a finish laid on top.
ALSO GROWS
eilikrinḗs: judged by sunlight, tested as genuine
εἰλικρινής
Eilikrines describes whatever passes the test of daylight, and the speech here has to pass it with God as the one looking.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
The Greek under “word” is logos, which pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into language. Here logos is what God has set in order and given voice, and the trader handles it as merchandise. The line draws its contrast at that point, between a logos delivered and a logos tallied for what it earns. λόγος (lógos) and λογίζομαι (logízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is the act of taking stock, and the trader’s way with God’s message is exactly that: counting what it will bring in.
THE PATTERN
God’s message stays whole only where the speaker’s motive is unmixed; wherever appetite enters, whether the speaker’s or the hearer’s, the message is altered to serve it.
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?THE THREAD
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.The refusal here returns in the words “handling the word of God deceitfully”, where God’s logos is again the thing at risk in the speaker’s hands. Trading it and bending it are one motion seen from two sides: the message changes shape to serve the one carrying it. That places the danger inside the speaker, at the very point where the message passes through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
