What Does 1 Corinthians 5:8 Mean in the King James?
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃunleavenedG2219 παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃunleavenedG2219 κακίας καὶ πονηρίας ἀλλ᾽ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
hoste heortazomen me en zume palaia mede en zume kakias kai ponerias all’ en azumois eilikrineias kai aletheias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The celebration of a freed life is kept by clearing out the hidden ferment of harm, not by adding anything, so that only what can be held up to the light and seen for what it is remains.
THE MEANING
The verse invites you into a feast, and the way in is removal. What has been working quietly inside you, the swelling of self-importance and the habit of harm, is named and set aside, because a small hidden thing spreads through the whole of you. What is left is not a new achievement but what was already there underneath: a self with nothing mixed in, open to view. The celebration happens there, in what can be seen through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that celebration requires covering what is wrong, as if joy depends on looking whole instead of being seen through.
THE ROOT
εἰλικρίνεια
eilikríneia
IN THIS VERSE
sincerity
GROWS FROM
εἰλικρινής
Its traditional image is something brought into clear light and examined to see whether it is unmixed.
“sincerity” renders eilikrineia, whose traditional picture is something carried out into sunlight and examined to see whether anything is mixed into it. In this line it is the bread that is eaten: a life with nothing folded inside it, able to stand in full light without a hidden layer. Nothing has to be made pure here; the light only shows what is unmixed.
ALSO GROWS
eilikrinḗs: judged by sunlight, tested as genuine
εἰλικρινής
Eilikrinēs is the quality that passes the test of the light, a thing found to be only itself; the verse sets this clearness at the center of the meal.
More roots ›
ζύμη
zýmē
IN THIS VERSE
unleavened
GROWS FROM
ζυμ
The root pictures leaven at work in dough, making it bubble up and swell.
“leaven” renders zymē, the ferment that bubbles up inside dough and makes it swell. In this passage the swelling is the assembly that has puffed itself up, and the ferment is a small presence that works through everything unseen. The verse names a worn-out ferment from a former life and a ferment of harm-doing, and asks for both to go. ζύμη (zýmē) and ἄζυμος (ázymos) come from a single root.
ALSO GROWS
ázymos: unleavened, uncorrupted
ἄζυμος
Azymos is dough with the ferment taken out. It is made by removing something rather than adding something, which is the whole movement of the verse.
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“truth” renders alētheia, which pictures something no longer hidden, brought back out of forgetting so it stands open as it really is. Set beside the clearness tested by sunlight, it means the bread of the feast is a self uncovered, not a self improved.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alēthēs describes what conceals nothing; the meal is shared with a life that has stopped hiding.
THE PATTERN
What is hidden inside a person spreads unseen until it is cleared out, and the clearing opens the way to wholeness.
In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!THE THREAD
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.The Passover command holds both the ferment and the bread made without it, and it orders the clearing before the eating: “even the first day ye shall put away leaven out of your houses”. This verse carries that same clearing into the inner house, where the ferment is harm and pretense. The feast still begins with an empty room, not a new ingredient.
Does something in this reading look wrong? Tell us

