What Does Exodus 12:15 Mean in the King James?
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖רleavenH7603 מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץleavened breadH2557 וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃
Shivat yamim matzot tokhelu akh bayom harishon tashbitu seor mibatekhem ki kal-okhel chametz venikhrta hanefesh hahiv miyisrael miyom harishon ad-yom hashvii.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For the whole week of the feast you eat bread that has not soured, bringing every swelling ferment in your dwellings to a full stop on its opening day, because whoever keeps eating what has fermented severs their own life from Israel.
THE MEANING
The houses are your own inner rooms, and the ferment is what has sat too long in them and gone sharp. It is old grievance, old rising, yesterday’s dough kept back to puff up today. The command does not ask you to bake something better. It asks you to stop what keeps fermenting, and to eat plain, flat, present bread for a full week. The cost is held without softening: to keep feeding on the sour is to be severed from the people who are walking out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going free is something you build up, when here it begins by bringing to rest whatever keeps swelling and souring inside the house.
THE ROOT
חָמֵץ
châmêts
IN THIS VERSE
leavened bread
GROWS FROM
ח-מ-ץ
The root describes food or drink turning sharp and sour through fermentation.
Behind “leavened bread” stands chamets, food or drink that has turned sharp and sour through fermentation. It names something that has been left to sit and has changed with time, so in this verse it is whatever has gone sour in the dwelling and is still being eaten.
ALSO GROWS
chômets: vinegar
חֹמֶץ
Vinegar is souring carried to its end. What was once sweet and nourishing becomes biting, which is where the fermented thing in the house is heading.
More roots ›
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
put away
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The verb that stands behind “put away” here is shabath, to stop and come to rest. The removal is pictured as an activity brought to a halt, the rising quieted until it no longer works in the dough, rather than as a scrubbing or a fight.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
The stopping commanded on the opening day is the stopping that names the sabbath, so the house is given its own day of rest from fermenting.
שְׂאֹר
sᵉʼôr
IN THIS VERSE
leaven
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“leaven” renders se’or, the swelling starter. In the traditional picture it is dough that rises beyond its measure and leaves a surplus behind. A lump saved from yesterday is what makes today’s batch rise, so what is put away on the opening day is the leftover that keeps being carried forward. שְׂאֹר (sᵉʼôr) and שָׁאַר (shâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
To remain, to be left behind: the starter is the portion kept back from an older batch, so clearing it lets go of the past’s remainder instead of carrying it into the new bread.
THE PATTERN
Every going-out begins with a stopping: what has been rising and souring is brought to rest before the new life is eaten.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.THE THREAD
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.Here the same severing of the soul appears in the line “that soul shall be cut off from his people”, tied to flesh left uncut. In Abraham’s covenant, cutting away the covering keeps the soul joined to the people. In the feast, the old ferment is removed, and refusing that removal is what cuts the soul away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
