What Does Exodus 34:18 Mean in the King James?

The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
Exodus 34:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יבAbibH24 כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יבAbibH24 יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃

Et-chag hamatzot tishmor shivat yamim tokhal matzot asher tzivitikha lemoed chodesh haaviv ki bechodesh haaviv yatzata mimitzrayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD commands that the festival of flat, unrisen bread be kept for a full week at its set season in Abib, because that is the month the people left Egypt.

Leaving Egypt is not something sealed in the past. It is a season that comes round again and is met at its set hour. The leaving is kept by eating plain bread with nothing risen and nothing added, for a full week, until the body itself remembers what release tastes like. What is protected here is not a monument but a span of time, fenced off so the ordinary days cannot trample it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that freedom is a single past event you either had or missed, rather than an appointed season you return to and keep.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

camest out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

The verb “camest out” is yatsa: something passing from inside, through an opening, into the open. Set beside Mitsrayim, the two hemmed-in places, the verse frames the exit as an emergence from within. The people are not lifted out from above; they issue forth, the way a spring breaks out of rock.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa names both a going out and a source, so the exit from bondage is pictured as a springing forth, the way water issues from where it rises.

More roots ›

אָבִיב

ʼâbîyb

IN THIS VERSE

Abib

GROWS FROM

א-ב-ב

The root describes fresh, tender growth as it first emerges from a plant.

“Abib” is aviv, the young green ear of grain, the first tender growth as it emerges from the stalk. The festival is pinned to the season when barley is still soft, so the going out is set in the calendar of first shoots. The exit and the green ear happen together: release arrives when new life first shows.

ALSO GROWS

ʼêb: a green plant

אֵב

Ev, the green shoot, shows that aviv names growth just breaking through rather than ripe harvest, which fits a people only beginning.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keep” is shamar, to hedge something in with thorns and watch over it so it stays safe. What is hedged here is a festival, a stretch of time. The verb treats the week as something living that needs a fence around it, so the ordinary days cannot trample it. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨שִׁמֻּר⁩ (shimmur) come from a single root.

ALSO GROWS

shimmur: a watch kept, an observance

שִׁמֻּר

Shimmur names an observance as a watch kept, so holding the festival and standing watch become one act.

Leaving bondage is held as a recurring appointed season, kept by eating and by watching, rather than stored as a finished memory.

This day came ye out in the month Abib.
Exodus 13:4 · KJVThe departure is spoken in the present tense, “This day came ye out in the month Abib”, so the going out happens on the very day it is kept.
And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
Leviticus 23:6 · KJVThe week of eating is commanded again, “seven days ye must eat unleavened bread”, so the meal itself carries the remembering through the body.
After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
Mark 14:1 · KJVIn the gospel the same festival draws near, “After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread”, and the season of release becomes the frame for what is about to unfold.
Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
Deuteronomy 16:1 · KJV

That line gathers the month of fresh grain, the verb of watching, the going out and Egypt into one breath: “for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night”. It turns the actor around, so the exit you make here is there an exit made for you, and both are true of the same movement. The night it adds shows the emergence beginning in darkness, before the green season can be seen.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 34:18 KJV Meaning