What Does Leviticus 23:6 Mean in the King James?
And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁsame monthH2320 הַזֶּ֔ה חַ֥גfeastH2282 הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃
Uvachamisha asar yom lachodesh haze chag hamatzot laAdonai shivat yamim matzot tokhelu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the full moon of the first month a feast begins that circles around the LORD, and for a full week the one who keeps it takes in only bread with nothing worked into it to make it rise.
THE MEANING
Passover passes in a single night, and the very next evening a whole week opens around the LORD. What keeps the week is not something added to the table but something left out. The bread is flat, sweet and unsoured, baked just as it is, and it is taken into the body again and again until the week is complete. The feast is held in the mouth and the gut, a celebration made entirely of what has not been puffed up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a feast must be swollen with more to be full, when this one is kept whole by what is left out.
THE ROOT
מַצָּה
matstsâh
IN THIS VERSE
unleavened bread
GROWS FROM
מ-צ-ץ
The root means to draw liquid out by sucking.
Matstsah, the word behind “unleavened bread”, is bread that stays sweet and unsoured because nothing has been worked into the dough to make it swell. For a full week what feeds the body is dough baked as it is, flat and plain. The feast is kept by subtraction: its bread is defined by what it does not carry.
More roots ›
חַג
chag
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
Chag, the word behind “feast”, pictures movement in a circle, the dance or the procession that turns around a center. Here the circle closes around the LORD, and the whole week turns about him. Eating the flat bread becomes the step of that dance, repeated day after day. חַג (chag) and חָגַג (châgag) come from a single root.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag is the verb of keeping a feast by moving round in a circle, so the feast is a body in motion around its center, not just a date marked on a calendar.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
same month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Chodesh, carried in “same month”, is the moon coming back as a fresh crescent, the month counted by renewal. The feast opens halfway through that renewal, when the moon stands full. The week of flat bread begins under a light that has finished growing.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash names what is fresh and new, and it shows that the month is counted from newness. This feast stands inside the first of those months.
THE PATTERN
The LORD’s feast is kept by removal, taking in for a completed week only what has nothing added to it.
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)THE THREAD
And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.Nearly every root of this line comes back in Numbers: the month counted from the new moon, the circling feast, the flat bread, and the eating. Where it says “in the fifteenth day of this month is the feast”, the same week is seen from the altar’s calendar instead of the household table. Read side by side, the two show one circle kept in two places at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
