What Does Deuteronomy 16:8 Mean in the King James?
Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃workH4399
Sheshet yamim tokhal matzot uvayom hashvii atzeret laAdonai elohekha lo taase melakha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a stretch of eating plain, unrisen bread, the feast closes with a gathering before the LORD in which no assigned task is carried out at all.
THE MEANING
For a span you live on the bread of a hurried departure. It is plain and flat, with nothing added to swell it. Then the feast does not end with more effort. It ends with a gathering where nothing is made. What leaving began in haste is completed in stillness before the LORD: the errands you were sent out to run are set down, and you stand there as yourself, not as what you produce.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a feast reaches its fullness through more effort, when here it is completed by a day on which nothing is made at all.
THE ROOT
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
Behind “work” stands melakhah, a task you are sent to do, an assignment handed down to be carried out. The verse lifts every such commission on the closing day: no one is dispatched and no errand is owed. What stops is not living but being sent off into production. מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh) and מַלְאֲכוּת (malʼăkûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
A message is what a sent one carries. The closing gathering stops the whole movement of sending, so for one day no one carries someone else’s errand.
More roots ›
מַצָּה
matstsâh
IN THIS VERSE
unleavened bread
GROWS FROM
מ-צ-ץ
The root means to draw liquid out by sucking.
Behind “unleavened bread” stands matstsah, bread that is sweet and unsoured, with nothing working inside the dough to puff it up. The dictionary places it with matsats, to draw liquid out by sucking, a sense this line does not lean on. Here it is the plain fare of the days before the gathering, food with nothing added, eaten until the feast closes.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
shalt do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The verb “shalt do” renders asah, to make or carry out, bringing something into being. Here it is negated over the final day, so no making happens. The feast that began with a people brought out ends with that people producing nothing at all.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is the thing made, the deed done. The gathering holds a person apart from their own output, standing before the LORD as who they are rather than as what they have made.
THE PATTERN
A span of labor or provision is completed by a held stillness in which making stops before God.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:THE THREAD
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.The sabbath command holds the same pair of words found here: the verb of making and the sent-out task, both set down. Its purpose is stated there, “that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou”, which shows that stopping the tasks is a release that spreads through the whole household, servants and sojourner included.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
