What Does Mark 14:1 Mean in the King James?

After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
Mark 14:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας, καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·

En de to pascha kai ta azuma meta duo hemeras, kai ezetoun hoi archiereis kai hoi grammateis pos auton en dolo kratesantes apokteinosin;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With the festival of sparing close at hand, the keepers of the sacred rites and the written word go looking for a way to trap Jesus with a lure and kill him.

The festival that remembers lives being spared is almost here, and the people entrusted with its rites and its texts are working out how to end a life. Their plan needs a lure, because what they want cannot be done in the open. The same thing can happen inside a person: the part most practiced in holy things, with the sacred day approaching, quietly hunts for a way to get its hands on what is most alive and silence it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nearness to sacred things and skill with sacred words keep a heart from plotting against life.

δόλος

dólos

IN THIS VERSE

craft

GROWS FROM

δολ-

The base evokes bait laid out to draw an unsuspecting creature toward a trap.

Behind “craft” stands dólos, the bait set out to draw a creature toward a trap. The word pictures a plan that works through appetite instead of open force: something inviting is laid down so the prey walks in on its own. This is how something living in a person gets taken, by a thing that looks like food.

ALSO GROWS

dolóō: ensnare, water down and corrupt

δολόω

The verb dolóō names the act itself: ensnaring, or watering something down until it is corrupted, which is what a lure does to plain dealing.

More roots ›

κρατέω

kratéō

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

κρατ-

The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.

Behind “take” stands kratéō, the strong hand closing on something and holding firm. The plotters want a grip on what they cannot govern any other way. A strength that could rule one’s own inner life goes outward instead and clamps down on someone else. ⁨κρατέω⁩ (kratéō) and ⁨ἐγκράτεια⁩ (enkráteia) come from a single root.

ALSO GROWS

enkráteia: self-control

ἐγκράτεια

Enkráteia is strength turned inward, mastery held over oneself, while the verse shows the grip going outward onto another.

ἄζυμος

ázymos

IN THIS VERSE

unleavened

GROWS FROM

ζύμη

The root names the fermenting starter mixed into dough to make it rise.

Behind “unleavened” stands ázymos, dough left uncorrupted, with no starter working through it to make it swell. The festival is named for a lump with nothing hidden inside it, while a hidden plan spreads through those preparing for it. The verse sets the two side by side, and the ferment turns out to be in the people, not the bread.

ALSO GROWS

zýmē: leaven, ferment that bubbles up

ζύμη

Zýmē is the ferment that bubbles up through dough, unseen until the whole lump has swollen, and the plotting in this verse moves the same way.

The hour of deliverance is set in advance, and those who scheme around it end up carrying it out.

Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
John 13:1 · KJVIn the words “when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father”, the hour is something known and walked into rather than something sprung on him.
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
Exodus 12:6 · KJVThe keeping of the days has a fixed end, “the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening”, so the death falls at an hour already appointed.
In the fourteenth day of the first month at even is the LORD’s passover.
Leviticus 23:5 · KJVThe calendar speaks first with “In the fourteenth day of the first month”, so the date stands before anyone’s plan begins.
Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
Luke 22:1 · KJV

“Now the feast of unleavened bread drew nigh” sets the same festival moving closer, with ázymos again at its center. Here the approach itself is the event, the day coming forward on its own. Read beside this verse, the plotting looks smaller: the festival comes on regardless, and the lure is laid inside its coming.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us