What Does Leviticus 23:5 Mean in the King James?
In the fourteenth day of the first month at even is the LORD’s passover.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּחֹ֣דֶשׁmonthH2320 הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁmonthH2320 בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַחpassoverH6453 לַיהוָֽה׃
Bachodesh harishon bearbaa asar lachodesh ben haarbayim pesach laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets his “passover” at an exact hour, as daylight sinks on the fourteenth of the year’s opening cycle, so the whole round of his appointed times begins with a night of being spared.
THE MEANING
Before any sheaf is waved or any booth is raised, the calendar of meeting opens with a sparing. The appointed times do not start with what you bring but with the LORD stepping over what could have been struck. The hour is precise: neither full day nor full dark, but the threshold between them, where your own sight fades and what keeps you is not of your making. That night returns at its set time, so being spared is not a story about others but a moment that comes back to meet you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God begins with your own effort, when the entire cycle of meeting opens with what the LORD passes over and spares.
THE ROOT
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“passover” is pesach, the passing over itself: a hopping step that clears a place without landing on it. The LORD’s own feast is named by that motion, so the center of the appointed times is a sparing, a stride deliberately withheld. What is kept here is not an event watched from outside but the experience of being stepped over.
ALSO GROWS
pâçach: to hop, skip over or spare
פָּסַח
Pasach names the act behind the feast: to skip over and spare, so the festival carries the shape of a single held-back step.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” is chodesh, the moon returning as a fresh crescent; time is counted from each renewal of its light. Setting the feast on the fourteenth of the head chodesh places it where the new light of the year’s opening renewal has grown full. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash, new, names what each chodesh brings back, so the sparing night stands inside a season of renewal rather than mere repetition.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“even” is ereb, light fading as the day sinks toward night. The sparing is fixed not in bright noon but in that sinking hour, the span where seeing gives way and the day releases its hold.
THE PATTERN
The LORD’s sparing is kept at a fixed hour, so deliverance returns as an appointed time rather than fading into a memory.
And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.THE THREAD
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.When “This month shall be unto you the beginning of months” is spoken, the cycle of the moon’s renewals is given its head, and the sparing night is set inside it. Both verses count from the returning moon, so the feast is not added onto time but becomes the point from which time itself is counted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
