What Does Exodus 12:2 Mean in the King James?

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
Exodus 12:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַחֹ֧דֶשׁmonthH2320 הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁbeginningH7218 חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃yearH8141

Hachodesh haze lakhem rosh chodashim rishon hu lakhem lechadeshe hashana.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God resets time itself, so that the renewal in which Israel goes out of Egypt becomes the head from which every cycle of their life is counted.

Before a single step is taken out of Egypt, the clock changes. The old count, set by years of bondage, stops being the measure of a life. Inside you, the moment of release is meant to stand at the head of your time, and everything after it is counted from there. The past is still real, but it no longer sets the calendar.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your life is measured from your bondage, and that the long years of constriction behind you decide what time it is now.

חֹדֶשׁ

chôdesh

IN THIS VERSE

month

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

The word “month” is chodesh, the moon returning as a thin fresh crescent after its dark night. Hebrew does not count time by a fixed block. It counts by renewal, so the verse is pointing to a renewal and setting it at the head of everything. ⁨חֹדֶשׁ⁩ (chôdesh) and ⁨חָדָשׁ⁩ (châdâsh) come from a single root.

ALSO GROWS

châdâsh: new

חָדָשׁ

Chadash means new, fresh, and it stands inside every naming of this cycle, so each return of the moon carries newness in its very sound.

More roots ›

רֹאשׁ

rôʼsh

IN THIS VERSE

beginning

GROWS FROM

ר-א-שׁ

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

The word “beginning” is rosh, the head, the uppermost part of a body. This renewal is not only placed early in a list. It becomes the head of the whole body of time, and everything below it takes its direction from it.

ALSO GROWS

rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits

רֵאשִׁית

Reshit is the word that opens all of scripture, so naming this renewal as head echoes that opening, as if creation’s start were happening again in the soul.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

year

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

The word “year” is shaneh, time coming around again. A cycle by itself only repeats. Here the repeating circle is given a new head, so its return carries release instead of the old round.

ALSO GROWS

shânâh: to fold over, do again, change

שָׁנָה

Shanah means to fold over and do again, and also to change, so one cycle holds both repetition and the possibility of turning.

When God brings release, time is reordered so that the moment of going out becomes the point from which life is counted.

This day came ye out in the month Abib.
Exodus 13:4 · KJVThe words “This day came ye out in the month Abib” place the leaving inside a named renewal, so the exit and the new count happen together.
Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
Deuteronomy 16:1 · KJVThe reason given, “for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night”, ties the renewal of time directly to being brought out in the dark.
And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
Genesis 8:13 · KJVAt the head of a new year’s reckoning, “the waters were dried up from off the earth”, so a fresh start of time and a ground laid bare arrive in the same moment.
Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
Deuteronomy 16:1 · KJV

Chodesh returns here, now as something to keep watch over: “Observe the month of Abib”. The renewal set at the head of time is not left on the calendar. It becomes something held and guarded, so the moment of release keeps setting the count of every year after it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 12:2 KJV Meaning