What Does Exodus 13:4 Mean in the King James?

This day came ye out in the month Abib.
Exodus 13:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁmonthH2320 הָאָבִֽיב׃AbibH24

Hayom atem yotzeim bechodesh haaviv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Today you are leaving bondage, and the leaving is set in the month when the barley first stands green.

The verse speaks in the present tense: today, you are leaving. Departure from the house of bondage is not a memory stored in the past. It is a movement under way in you now. It is anchored in the season when young grain first breaks into the open, and each time that season returns, the leaving returns with it. It happens on whatever day the word is heard.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that freedom from bondage happened once, long ago, to someone else, and can now only be remembered.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

came

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“came” is yatsa, the movement of something passing from inside through an opening to the outside. It is the motion of birth as much as of travel. Here the verb stands as a present participle, so the leaving is happening as the words are spoken. It is not told as a finished event.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is both a way out and a source, so the opening you pass through also becomes the place you come from.

More roots ›

אָבִיב

ʼâbîyb

IN THIS VERSE

Abib

GROWS FROM

א-ב-ב

The root describes fresh, tender growth as it first emerges from a plant.

“Abib” is aviv, the young ear of barley while it is still green and soft, just come forth from the stalk. The month carries the name of grain at its first emergence. The leaving is timed to the moment growth first pushes into the open.

ALSO GROWS

ʼêb: a green plant

אֵב

Ev is the green shoot just emerging. It names the tender, first-showing life that this month is called after.

חֹדֶשׁ

chôdesh

IN THIS VERSE

month

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“month” is chodesh, the new moon, time reckoned by the moon returning as a fresh crescent. The departure is placed inside a span that opens with renewal. ⁨חֹדֶשׁ⁩ (chôdesh) and ⁨חָדָשׁ⁩ (châdâsh) come from a single root.

ALSO GROWS

châdâsh: new

חָדָשׁ

Chadash means new, and it names what each month is at its start: time counted from a fresh beginning.

The leaving of bondage is fixed to a recurring season of first growth, so the departure comes back each year as a present appointment rather than a past event.

The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
Exodus 34:18 · KJVThe command ties the yearly feast to the departure itself, saying “for in the month Abib thou camest out from Egypt”, so the season and the leaving are kept together.
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
Exodus 23:15 · KJVThe feast is set “in the time appointed of the month Abib”, which makes the green-grain season a meeting point that returns every year.
And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.
Leviticus 2:14 · KJVThe first offering of the harvest brings “green ears of corn dried by the fire”, the same young grain that gives the month of leaving its name.
Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
Deuteronomy 16:1 · KJV

Three of this verse’s words return together in “for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night”: the new-moon month, its green-grain name, and the verb of passing outward, now as being brought out. The present-tense leaving is shown from its other side. The one who leaves is carried out, and it happens by night, before the day even begins.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 13:4 KJV Meaning: Today you are leaving bondage