What Does Leviticus 2:14 Mean in the King James?
And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָ֑ה אָבִ֞יבgreen earsH24 קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃
Veim-takriv minchat bikurim laAdonai aviv kaluy baesh geres karmel takriv et minchat bikurekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the first of the harvest is brought to the LORD, it is given young and green, roasted by heat and beaten down to kernels, so the earliest growth is offered while it is still tender instead of waiting for full ripeness.
THE MEANING
The first thing that rises in you is not held back until it is hard and finished. It is offered at its tenderest. That tenderness passes through heat and is broken open before it can be given. The beginning belongs to the LORD before it has proved anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what is mature, dry and complete is worthy to be offered.
THE ROOT
בִּכּוּר
bikkûwr
IN THIS VERSE
firstfruits
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstfruits” renders bikkur, the first ripe produce, from a root that names whatever emerges first, whether the opening of a womb or the earliest yield of a tree. The word carries the standing of the firstborn: the first is not one portion among many but the one that opens the way for the rest. Bringing it near gives the beginning itself, before anything else is gathered.
More roots ›
אָבִיב
ʼâbîyb
IN THIS VERSE
green ears
GROWS FROM
א-ב-ב
The root describes fresh, tender growth as it first emerges from a plant.
“green ears” is aviv, grain still young and green, from a root describing tender growth as it first breaks out of a plant. The same word names the spring month of the first harvest. In this line the gift is taken while it is still soft, before it has dried hard on the stalk.
ALSO GROWS
ʼêb: a green plant
אֵב
Ev names green growth itself, so aviv is grain still holding the life of the stalk rather than a seed already hardened.
קָלָה
qâlâh
IN THIS VERSE
dried
GROWS FROM
ק-ל-ה
The root points to heating something until it dries and browns.
“dried” is qalah, to roast slowly until the grain dries and browns. Heat does here what the sun has not yet had time to do: it brings the tender kernel to readiness. The young growth is not refused for being early; the fire finishes it. קָלָה (qâlâh) and קָלִי (qâlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
qâlîy: roasted ears of grain
קָלִי
Qali is the roasted grain itself, the food that heat makes from fresh kernels, so the verb describes a change that ends in something eaten.
THE PATTERN
The first of what grows is given back to its source before the rest is received.
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.THE THREAD
And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.Bread of the first harvest arrives together with “full ears of corn in the husk thereof”, the same pairing of first yield and young full grain that this verse lays on the fire. Instead of rising from an altar, the gift is told to feed the people, and it does. What is given first to God becomes what nourishes many.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
