What Does 2 Kings 4:42 Mean in the King James?
And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶםbreadH3899 בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶםbreadH3899 שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃
Veish ba mibaal shalisha vayave leish haelohim lechem bikurim esrim-lechem seorim vekharmel betziklono vayomer ten laam veyokhelu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a time of famine, Elisha receives the first-harvest bread brought to him as an offering and sends it straight on to the hungry company around him.
THE MEANING
Hunger fills this chapter, and then the first and best of a harvest arrives unasked, from a place no one was watching. The offering is meant for the one set apart, yet he does not hold it for a moment; he turns it outward as soon as it lands. Whatever comes to you as gift is already moving through you toward what is starving, in you and beside you. The command does not wait for the bread to look like enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is offered to God must be set aside from the hungry instead of placed directly into their hands.
THE ROOT
בִּכּוּר
bikkûwr
IN THIS VERSE
firstfruits
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstfruits” renders bikkur, the first ripe produce of a crop, what emerges first from the field. The first of the harvest is the portion that belongs to the LORD, and here it arrives in the middle of a famine. Elisha does not let the first stay apart; it becomes the opening of a shared meal.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Give” renders nathan, to place something into another’s hands. The prophet takes nothing for himself; the verb moves the offering from his hands into theirs, so it is given twice, first to him and then through him. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah names a gift or an offering, which is exactly what the visitor carries in; in this line the offering received turns at once into the act of handing over.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, bread as the staple food, and also the bread set before God. Both senses meet here: a portion fit for the altar becomes the plain meal of a hungry company, and the holy and the ordinary sit at one table.
THE PATTERN
What arrives as a gift in scarcity is passed on at once, and in the passing it proves enough.
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.THE THREAD
Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?Saul frets that “there is not a present to bring to the man of God”, as if the prophet must be paid before anything can happen. Here the movement runs the other way: someone comes carrying bread to the prophet, and he does not keep it, turning the gift meant for him into food for everyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
