What Does 1 Samuel 9:7 Mean in the King James?
Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּלSaulH7586 לְנַעֲר֗וֹ וְהִנֵּ֣ה נֵלֵךְ֮ וּמַה־נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ כִּ֤י הַלֶּ֙חֶם֙ אָזַ֣לspentH235 מִכֵּלֵ֔ינוּ וּתְשׁוּרָ֥הpresentH8670 אֵין־לְהָבִ֖יא לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מָ֖ה אִתָּֽנוּ׃
Vayomer shaul lenaaro vehine nelekh uma-navi laish ki halechem azal mikelenu uteshura en-lehavi leish haelohim ma itanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul, ready to seek out the seer, stops short because his food has run out and he has nothing to set down on arrival, and he asks what he could possibly offer.
THE MEANING
One part of you stops at the threshold of what is set apart and checks its supplies. It assumes that coming near requires something in hand, and when the road has used everything up, it questions whether it can go at all. The verse leaves the emptiness unanswered here. Saul’s question is real, and so is the empty sack, yet the seer he is afraid to approach is already expecting him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving empty-handed cancels the meeting, because the one Saul hesitates to approach has already been told he is coming.
THE ROOT
תְּשׁוּרָה
tᵉshûwrâh
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
ש-ו-ר
The root pictures moving about, traveling along or around a place.
The word behind “present” is teshurah, the present someone brings when they arrive. It belongs to the road as much as to the giver. Saul judges the whole journey by what he will be able to set down when it is over, and he finds nothing to set down. תְּשׁוּרָה (tᵉshûwrâh) and שׁוּר (shûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
shûwr: turn, travel about
שׁוּר
Shur means to turn and travel about. That is the motion of this whole search, a wandering through one land after another, and the teshurah is what such a journey is expected to carry at its end.
More roots ›
אָזַל
ʼâzal
IN THIS VERSE
spent
GROWS FROM
א-ז-ל
At its most basic, the root describes something going away until it is no longer there.
The verb behind “spent” is azal, which describes something going away until nothing of it is left. Nobody took the provisions. They slipped away a little at a time along the road of searching, until the empty sack was simply the place the journey had brought him to.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The name “Saul”, Shaul, carries the gloss ‘asked for.’ The one whose name is a request stands outside the city asking what he holds. The question bends back on him, because he is himself what is being sought: the man the LORD is about to send to the seer.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Shaal means to ask or request. In this verse that asking turns inward and becomes a question about his own empty hands.
THE PATTERN
Coming before the one who sees is pictured again and again as arriving with something carried in the hand.
And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.THE THREAD
And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.Here the very supply Saul lacks actually arrives, because someone “brought the man of God bread of the firstfruits”. The man of God does not keep it, though. He turns it outward so the people can eat, which suggests that what is brought to him was never the price of getting in. Saul’s empty sack and this full one point to the same table, where the food is shared rather than collected.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
